1
00:00:49,003 --> 00:00:51,463
راشل، بگذار ببینم.

2
00:00:57,553 --> 00:01:00,680
-میتونم ببینم؟
حافظان یاب. و من آن را پیدا کردم.

3
00:01:00,848 --> 00:01:02,391
در باغ من

4
00:01:04,102 --> 00:01:05,936
حافظان یاب.

5
00:01:12,902 --> 00:01:14,403
بروس؟

6
00:01:19,409 --> 00:01:21,118
بروس؟

7
00:01:23,454 --> 00:01:25,914
مامان! آقای آلفرد!

8
00:01:48,855 --> 00:01:51,022
خواب دیدی؟

9
00:01:51,482 --> 00:01:53,358
کابوس.

10
00:01:57,738 --> 00:01:59,197
بدتر از این جا؟

11
00:02:21,220 --> 00:02:23,180
قراره باهات بجنگن

12
00:02:23,556 --> 00:02:25,182
-دوباره؟
-تا زمانی که تو را بکشند.

13
00:02:27,393 --> 00:02:29,186
آیا آنها می توانند من را قبل از صبحانه بکشند؟

14
00:02:31,564 --> 00:02:34,399
تو در جهنم هستی مرد کوچولو

15
00:02:37,695 --> 00:02:40,489
و من شیطان هستم.

16
00:02:43,868 --> 00:02:45,327
تو شیطان نیستی

17
00:02:45,495 --> 00:02:46,870
تو تمرین میکنی

18
00:03:30,331 --> 00:03:31,623
انفرادی.

19
00:03:31,791 --> 00:03:33,708
-چرا؟
-برای محافظت

20
00:03:34,418 --> 00:03:36,753
-من نیازی به محافظت ندارم.
-محافظت برای آنها

21
00:03:40,424 --> 00:03:42,425
وارد شوید

22
00:03:46,305 --> 00:03:48,640
اینطوری هستی
ناامید از مبارزه با جنایتکاران...

23
00:03:48,808 --> 00:03:51,309
... که خودت را در آن حبس کنی
آنها را یکی یکی بگیریم؟

24
00:03:52,520 --> 00:03:56,439
در واقع، آنها هفت نفر بودند.

25
00:03:56,607 --> 00:03:58,900
من شش شمردم آقای وین.

26
00:04:02,655 --> 00:04:03,905
اسم منو از کجا میدونی؟

27
00:04:04,073 --> 00:04:07,158
دنیا برای کسی خیلی کوچک است
مثل ناپدید شدن بروس وین...

28
00:04:07,326 --> 00:04:09,619
... مهم نیست چقدر عمیق است
او غرق شدن را انتخاب می کند.

29
00:04:09,787 --> 00:04:10,954
تو کی هستی؟

30
00:04:11,122 --> 00:04:14,291
اسم من فقط دوکار است،
اما من از راس الغول صحبت می کنم...

31
00:04:14,458 --> 00:04:18,086
... مردی به شدت ترسید
توسط عالم اموات جنایتکار

32
00:04:18,254 --> 00:04:19,838
مردی که بتواند راهی را به شما پیشنهاد دهد.

33
00:04:20,756 --> 00:04:23,258
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من به یک مسیر نیاز دارم؟

34
00:04:23,634 --> 00:04:26,261
یکی مثل تو
فقط با انتخاب اینجاست

35
00:04:26,429 --> 00:04:28,805
شما در حال کاوش بوده اید
برادری جنایتکار...

36
00:04:28,973 --> 00:04:31,433
... اما هر چه باشد
نیت اصلی شما...

37
00:04:32,143 --> 00:04:35,478
... تو واقعاً گم شده ای.

38
00:04:37,023 --> 00:04:40,817
و رأس الغول چه راهی را می تواند ارائه دهد؟

39
00:04:40,985 --> 00:04:44,988
مسیر یک مرد
که نفرت خود را از شر شریک است ...

40
00:04:45,156 --> 00:04:48,366
... و آرزوی خدمت به عدالت واقعی را دارد.

41
00:04:48,826 --> 00:04:50,952
مسیر لیگ سایه ها.

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,333
شما هوشیار هستید.
-نه نه نه

43
00:04:56,500 --> 00:05:00,670
هوشیار فقط مردی است که در آن گم شده است
تقلا برای رضایت خودش

44
00:05:00,838 --> 00:05:04,507
او را می توان نابود کرد یا حبس کرد.

45
00:05:05,843 --> 00:05:10,680
اما اگر خودتان را بیشتر کنید
از یک مرد...

46
00:05:10,848 --> 00:05:13,850
اگر خودت را وقف یک ایده آل کنی...

47
00:05:14,018 --> 00:05:16,519
و اگر نتوانند جلوی شما را بگیرند...

48
00:05:16,896 --> 00:05:19,356
... آنگاه می شوی
چیز دیگری کاملا

49
00:05:21,025 --> 00:05:22,567
کدام است؟

50
00:05:23,069 --> 00:05:26,029
افسانه، آقای وین.

51
00:05:27,365 --> 00:05:28,990
فردا آزاد میشی

52
00:05:29,158 --> 00:05:32,577
اگر از دعوا کردن با دزدها حوصله دارید
و میخواهم به چیزی برسم...

53
00:05:32,745 --> 00:05:36,206
... یک گل آبی کمیاب وجود دارد
که در دامنه های شرقی می روید.

54
00:05:36,374 --> 00:05:38,041
یکی از این گلها را انتخاب کنید.

55
00:05:38,209 --> 00:05:41,169
اگر می توانید آن را حمل کنید
به بالای کوه...

56
00:05:41,337 --> 00:05:44,255
... شما ممکن است آنچه را که بودید پیدا کنید
در وهله اول به دنبال

57
00:05:44,423 --> 00:05:47,175
و من به دنبال چه بودم؟

58
00:05:48,886 --> 00:05:50,845
فقط شما می توانید آن را بدانید.

59
00:06:57,538 --> 00:07:01,624
تو برگردی تو برگرد

60
00:08:09,193 --> 00:08:11,236
رأس الغول؟

61
00:08:21,455 --> 00:08:23,039
صبر کن

62
00:08:25,835 --> 00:08:27,544
به دنبال چه هستید؟

63
00:08:28,254 --> 00:08:30,255
من به دنبال ...

64
00:08:31,799 --> 00:08:34,050
... وسیله ای برای مبارزه با بی عدالتی.

65
00:08:34,426 --> 00:08:36,553
برای برگرداندن ترس...

66
00:08:36,887 --> 00:08:39,722
... در برابر آن ها
که ترسناکان را شکار می کنند

67
00:09:01,412 --> 00:09:04,497
برای دستکاری ترس در دیگران...

68
00:09:05,332 --> 00:09:08,751
... ابتدا باید به خودتان مسلط شوید.

69
00:09:09,295 --> 00:09:11,087
آیا برای شروع آماده اید؟

70
00:09:12,006 --> 00:09:14,591
من می توانم .... به سختی می توانم بایستم.

71
00:09:14,758 --> 00:09:17,093
مرگ منتظر نمی ماند
برای اینکه شما آماده باشید!

72
00:09:17,261 --> 00:09:20,430
مرگ قابل ملاحظه و عادلانه نیست!

73
00:09:20,931 --> 00:09:25,560
و اشتباه نکن،
اینجا با مرگ روبرو میشوی

74
00:09:29,440 --> 00:09:30,773
ببر.

75
00:09:32,401 --> 00:09:34,193
جوجیتسو

76
00:09:36,405 --> 00:09:37,447
پلنگ

77
00:09:40,951 --> 00:09:43,286
شما ماهر هستید اما این یک رقص نیست.

78
00:09:48,751 --> 00:09:50,293
و تو می ترسی.

79
00:09:53,255 --> 00:09:55,131
اما نه از من

80
00:09:58,594 --> 00:10:01,095
به ما بگویید آقای وین...

81
00:10:05,601 --> 00:10:08,770
... از چی می ترسی؟

82
00:10:17,905 --> 00:10:19,322
بروس؟

83
00:10:21,992 --> 00:10:24,494
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

84
00:10:24,662 --> 00:10:26,162
تو خوب میشی

85
00:10:26,413 --> 00:10:28,831
آیا ما نیاز خواهیم داشت
آمبولانس، استاد وین؟

86
00:10:28,999 --> 00:10:31,876
نه، من استخوان را تنظیم می کنم
و بعدا او را برای عکسبرداری با اشعه ایکس ببرید.

87
00:10:32,044 --> 00:10:33,294
خیلی خوبه آقا

88
00:10:33,754 --> 00:10:37,465
- خیلی متاسفم قربان. من گفته ام -
-نگران نباش خوب است.

89
00:10:39,760 --> 00:10:42,053
خیلی سقوط کرد،
اینطور نیست، استاد بروس؟

90
00:10:42,221 --> 00:10:43,388
و چرا سقوط می کنیم؟

91
00:10:43,555 --> 00:10:46,641
بنابراین ما می توانیم یاد بگیریم که خودمان را جمع کنیم.

92
00:10:50,396 --> 00:10:53,272
فقط کمی سقوط
این فقط یک شکستگی کوچک است.

93
00:11:02,241 --> 00:11:04,075
دوباره خفاش ها؟

94
00:11:07,246 --> 00:11:09,372
میدونی چرا بهت حمله کردند
شما نه؟

95
00:11:09,873 --> 00:11:12,917
-از تو می ترسیدند.
-از من می ترسی؟

96
00:11:13,085 --> 00:11:15,086
همه موجودات احساس ترس می کنند.

97
00:11:15,254 --> 00:11:16,587
حتی اونای ترسناک؟

98
00:11:16,755 --> 00:11:18,589
مخصوصا اونای ترسناک

99
00:11:19,008 --> 00:11:20,758
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم

100
00:11:25,097 --> 00:11:28,433
-فکر می کنی مادرت از آنها خوشش بیاید؟
-آره

101
00:11:29,101 --> 00:11:31,269
-فکر کنم وقت بلند شدنه.
-شاید

102
00:11:31,437 --> 00:11:33,062
بازگشت به رختخواب ممنوع

103
00:11:36,275 --> 00:11:38,401
تو این قطار رو ساختی بابا؟

104
00:11:38,569 --> 00:11:43,281
گاتهام با خانواده ما خوب بوده است،
اما شهر رنج می برد

105
00:11:43,449 --> 00:11:46,951
مردم کمتر از ما خوش شانس هستند
روزهای بسیار سختی را تحمل کرده اند

106
00:11:47,119 --> 00:11:51,080
بنابراین ما یک ساختمان جدید، ارزان و عمومی ساختیم
سیستم حمل و نقل برای متحد کردن شهر

107
00:11:51,248 --> 00:11:52,957
و در مرکز ...

108
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
... برج وین.

109
00:11:55,127 --> 00:11:57,962
- اونجا کار میکنی؟
- نه، من در بیمارستان کار می کنم.

110
00:11:58,130 --> 00:12:01,382
من اداره شرکت خود را ترک می کنم
به مردان بسیار بهتر

111
00:12:01,550 --> 00:12:03,426
-بهتر؟
-خب...

112
00:12:03,594 --> 00:12:05,803
... مردان علاقه مند بیشتر.

113
00:13:02,194 --> 00:13:03,653
میتونیم بریم؟

114
00:13:06,031 --> 00:13:07,532
لطفا

115
00:13:08,117 --> 00:13:10,159
باشه برویم

116
00:13:19,378 --> 00:13:22,213
-چی شده بروس؟
-نه نه من بودم

117
00:13:22,381 --> 00:13:24,549
فقط به هوای تازه نیاز داشتم.

118
00:13:24,716 --> 00:13:27,885
کمی اپرا راه درازی را پیش می برد.
درسته بروس؟

119
00:13:30,514 --> 00:13:33,224
بیا برویم

120
00:13:38,689 --> 00:13:40,398
کیف پول، جواهرات. بیا سریع

121
00:13:40,607 --> 00:13:42,066
- خوبه
- سریع

122
00:13:42,234 --> 00:13:45,903
راحت باش

123
00:13:46,738 --> 00:13:48,197
در اینجا شما بروید.

124
00:13:50,909 --> 00:13:53,744
خوب است. خوب است.

125
00:13:54,663 --> 00:13:57,748
حالا فقط آن را بگیر و برو.

126
00:13:57,916 --> 00:13:59,250
- گفتم جواهرات.
- هی--

127
00:14:01,920 --> 00:14:03,129
توماس!

128
00:14:11,138 --> 00:14:12,763
بروس

129
00:14:15,392 --> 00:14:16,767
اشکالی ندارد.

130
00:14:19,938 --> 00:14:21,647
نترس

131
00:14:53,472 --> 00:14:55,264
این مال پدرت است؟

132
00:14:56,808 --> 00:14:58,935
اشکالی ندارد.

133
00:15:00,145 --> 00:15:01,771
بیا اینجا

134
00:15:04,483 --> 00:15:06,692
شما بروید.

135
00:15:09,821 --> 00:15:15,493
اشکالی ندارد.

136
00:15:19,498 --> 00:15:20,998
گوردون

137
00:15:29,091 --> 00:15:30,675
سلام.

138
00:15:31,301 --> 00:15:32,510
خبر خوب

139
00:15:33,971 --> 00:15:35,846
ما او را گرفتیم، پسر.

140
00:15:56,535 --> 00:15:58,369
شما در دستان عالی هستید

141
00:15:58,537 --> 00:16:00,204
ما امپراتوری را تماشا خواهیم کرد.

142
00:16:00,372 --> 00:16:03,374
وقتی بزرگ شدی،
منتظر شما خواهد بود

143
00:16:19,391 --> 00:16:22,518
فکر کردم شاید کمی شام آماده کنم.

144
00:16:27,691 --> 00:16:29,775
-خیلی خب
-آلفرد؟

145
00:16:33,739 --> 00:16:35,740
-بله استاد بروس؟
- تقصیر من بود، آلفرد.

146
00:16:35,907 --> 00:16:37,575
-من مجبورشان کردم تئاتر را ترک کنند.
-نه

147
00:16:37,743 --> 00:16:40,786
-اگه نترسیدم....
-این کاری که کردی نبود.

148
00:16:41,913 --> 00:16:45,249
او بود و او تنها.

149
00:16:45,751 --> 00:16:47,251
می فهمی؟

150
00:16:50,380 --> 00:16:53,424
دلم براشون تنگ شده آلفرد
دلم براشون خیلی تنگ شده

151
00:16:53,592 --> 00:16:55,593
من هم همینطور استاد بروس.

152
00:16:58,013 --> 00:16:59,263
من هم همینطور.

153
00:17:01,391 --> 00:17:04,393
و آیا هنوز احساس می کنید
مسئول مرگ پدر و مادرت؟

154
00:17:04,561 --> 00:17:06,604
عصبانیت من بر احساس گناهم بیشتر است.

155
00:17:07,397 --> 00:17:08,773
بیا

156
00:17:13,445 --> 00:17:16,113
دفن کردن را یاد گرفتی
احساس گناه تو با خشم

157
00:17:16,323 --> 00:17:19,367
من به شما یاد می دهم که با آن مقابله کنید
و برای رویارویی با حقیقت

158
00:17:21,870 --> 00:17:26,832
شما می دانید چگونه با شش مرد مبارزه کنید.
ما می توانیم به شما آموزش دهیم که چگونه 600 را درگیر کنید.

159
00:17:28,085 --> 00:17:29,960
شما می دانید چگونه ناپدید شوید.

160
00:17:30,128 --> 00:17:32,338
ما می توانیم به شما آموزش دهیم
واقعا نامرئی شدن

161
00:17:33,965 --> 00:17:35,633
نامرئی؟

162
00:17:39,638 --> 00:17:44,308
نینجا این نامرئی را درک می کند
مسئله صبر و چابکی است.

163
00:17:57,280 --> 00:17:58,989
همیشه مراقب محیط اطراف خود باشید.

164
00:18:02,160 --> 00:18:04,370
نینجوتسو از پودرهای انفجاری استفاده می کند.

165
00:18:05,872 --> 00:18:08,124
-به عنوان سلاح؟
-یا حواس پرتی.

166
00:18:08,291 --> 00:18:10,626
نمایشنامه و فریب
عوامل قدرتمندی هستند

167
00:18:11,086 --> 00:18:14,130
شما باید بیشتر از یک مرد باشید
در ذهن حریف خود

168
00:18:16,591 --> 00:18:18,509
- او کیست؟
- او کشاورز بود.

169
00:18:18,677 --> 00:18:21,971
سپس سعی کرد زمین همسایه اش را بگیرد
و قاتل شد

170
00:18:22,139 --> 00:18:24,432
-الان زندانی است.
-چه اتفاقی برایش می افتد؟

171
00:18:24,599 --> 00:18:27,017
عدالت. جنایت قابل تحمل نیست.

172
00:18:27,185 --> 00:18:31,147
مجرمان با زیاده خواهی رشد می کنند
از درک جامعه

173
00:18:35,193 --> 00:18:38,028
مرگ پدر و مادرت تقصیر تو نبود.

174
00:18:46,371 --> 00:18:47,580
مال پدرت بود

175
00:19:08,518 --> 00:19:11,353
خشم واقعیت را تغییر نمی دهد
که پدرت موفق نشد

176
00:19:11,521 --> 00:19:13,731
-مرد اسلحه داشت.
-این شما را متوقف می کند؟

177
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
من تمرین داشته ام

178
00:19:15,901 --> 00:19:17,735
آموزش چیزی نیست!

179
00:19:17,903 --> 00:19:19,570
اراده همه چیز است!

180
00:19:25,327 --> 00:19:27,203
اراده عمل.

181
00:19:36,963 --> 00:19:38,214
بازده.

182
00:19:38,507 --> 00:19:39,924
تو مرا کتک نزدی

183
00:19:40,091 --> 00:19:42,760
شما پای مطمئن را قربانی کرده اید
برای یک سکته مغزی کشنده

184
00:19:50,435 --> 00:19:52,228
سینه خود را بمالید.

185
00:19:52,729 --> 00:19:55,606
بازوهای شما از خودشان مراقبت خواهند کرد.

186
00:19:58,276 --> 00:19:59,902
تو از پدرت قوی تر هستی

187
00:20:00,570 --> 00:20:02,196
تو پدرم را نشناختی

188
00:20:02,364 --> 00:20:04,615
اما من می دانم عصبانیت شما را به حرکت در می آورد.

189
00:20:04,783 --> 00:20:07,117
آن عصبانیت غیرممکن
خفه کردن غم...

190
00:20:07,285 --> 00:20:09,954
... تا خاطره
از عزیزان شما فقط ...

191
00:20:12,290 --> 00:20:16,752
و یک روز، خودت را در آرزوی آرزو می کنی
کسی که دوستش داشتی هرگز وجود نداشت...

192
00:20:18,129 --> 00:20:20,631
... تا از درد خود در امان بمانید.

193
00:20:23,635 --> 00:20:27,012
من همیشه اینجا در کوه نبودم.

194
00:20:28,640 --> 00:20:30,641
یک بار من زن داشتم.

195
00:20:31,643 --> 00:20:33,561
عشق بزرگ من

196
00:20:34,729 --> 00:20:36,814
او را از من گرفتند.

197
00:20:37,023 --> 00:20:40,234
من هم مثل شما مجبور شدم یاد بگیرم
کسانی هستند که نجابت ندارند...

198
00:20:40,402 --> 00:20:43,654
... که باید با او جنگید
بدون تردید، بدون ترحم

199
00:20:45,490 --> 00:20:47,825
عصبانیت شما قدرت زیادی به شما می دهد.

200
00:20:48,326 --> 00:20:51,829
اما اگه اجازه بدی نابودت میکنه...

201
00:20:52,414 --> 00:20:53,664
... همانطور که تقریباً برای من انجام شد.

202
00:20:54,332 --> 00:20:57,293
-چه چیزی مانع شد؟
-انتقام جویی

203
00:20:57,502 --> 00:20:59,336
این کمکی به من نمی کند.

204
00:20:59,504 --> 00:21:01,338
چرا بروس؟

205
00:21:01,506 --> 00:21:04,174
چرا نتونستی
انتقام پدر و مادرت را بگیری؟

206
00:21:08,013 --> 00:21:11,473
آیا به پرینستون برمی گردی؟
بعد از جلسه، آقا...

207
00:21:11,641 --> 00:21:14,310
... یا می توانم شما را متقاعد کنم که ادامه دهید
برای یک یا دو روز؟

208
00:21:14,477 --> 00:21:16,687
من اصلا برنمیگردم

209
00:21:16,855 --> 00:21:18,939
- اونجا رو دوست نداری؟
-خیلی خوشم میاد

210
00:21:19,316 --> 00:21:22,109
آنها فقط همین احساس را ندارند.

211
00:21:22,861 --> 00:21:26,530
-من اتاق خواب اصلی را آماده کردم.
-نه

212
00:21:26,698 --> 00:21:28,157
اتاقم خوب میشه

213
00:21:28,325 --> 00:21:31,035
با کمال احترام، قربان،
وین مانور خانه شماست.

214
00:21:31,202 --> 00:21:33,037
نه، آلفرد، اینجا خانه پدری من است.

215
00:21:33,204 --> 00:21:35,372
-پدرت مرده
-این مکان مقبره است.

216
00:21:35,582 --> 00:21:38,626
اگر راهم را داشته باشم، می کشم
لعنتی آجر به آجر.

217
00:21:38,793 --> 00:21:42,880
این خانه، استاد وین، پناه داده است
شش نسل از خانواده شما

218
00:21:43,048 --> 00:21:45,716
چرا لعنت می کنی آلفرد؟
این خانواده شما نیست.

219
00:21:46,593 --> 00:21:50,471
من به خاطر یک مرد خوب لعنت می کنم
زمانی مرا مسئول کرد...

220
00:21:51,139 --> 00:21:53,307
... برای آنچه برای او با ارزش ترین بود ...

221
00:21:53,475 --> 00:21:55,726
... در تمام دنیا

222
00:21:57,687 --> 00:22:01,231
خانم داوز پیشنهاد داده است
تا شما را به دادگاه سوق دهد.

223
00:22:01,399 --> 00:22:03,400
او احتمالا امیدوار است
از رفتنت حرف بزنم

224
00:22:03,610 --> 00:22:07,071
آیا فقط باید گذشته را دفن کنم؟
بیرون با پدر و مادرم، آلفرد؟

225
00:22:07,238 --> 00:22:10,324
من فکر نمی کنم به شما بگویم
با گذشته ات چیکار کنی قربان

226
00:22:10,492 --> 00:22:14,536
فقط بدانید که کسانی از ما هستند که
به کاری که با آینده خود انجام می دهید اهمیت دهید.

227
00:22:15,914 --> 00:22:17,414
هنوز از من دست نکشیده ای؟

228
00:22:18,083 --> 00:22:19,583
هرگز.

229
00:23:08,133 --> 00:23:12,010
آلفرد هنوز شیر تغلیظ شده را نگه می دارد
در قفسه بالایی

230
00:23:12,178 --> 00:23:14,304
آیا او توجه نکرده است
شما به اندازه کافی قد دارید که بتوانید اکنون به آن برسید؟

231
00:23:14,639 --> 00:23:16,140
عادات قدیمی به سختی می میرند، حدس می زنم.

232
00:23:16,307 --> 00:23:18,767
-هرگز ما را متوقف نمی کرد.
-نه، نشد.

233
00:23:18,935 --> 00:23:20,811
مامانت چطوره؟

234
00:23:21,229 --> 00:23:23,480
دلش برای این مکان تنگ شده

235
00:23:24,983 --> 00:23:26,483
من هم همینطور.

236
00:23:26,901 --> 00:23:28,152
آره

237
00:23:28,319 --> 00:23:31,321
اما بدون مردم چیزی نیست
که آن را همان چیزی که بود ساخت

238
00:23:31,489 --> 00:23:34,491
-الان فقط آلفرد هست.
-و تو

239
00:23:34,659 --> 00:23:38,203
-من نمی مونم راشل.
-تو فقط برای جلسه برگشتی.

240
00:23:41,833 --> 00:23:46,003
بروس، فکر نمی کنم راهی وجود داشته باشد
تا متقاعدت کنم که نیای

241
00:23:46,337 --> 00:23:49,840
شخصی در این جریان ...

242
00:23:50,508 --> 00:23:52,676
... باید برای پدر و مادرم ایستاد.

243
00:23:52,844 --> 00:23:54,970
همه ما پدر و مادرت را دوست داشتیم، بروس.

244
00:23:55,138 --> 00:23:58,348
-کاری که چیل انجام داد نابخشودنی است.
-پس چرا رئیست او را رها می کند؟

245
00:23:59,726 --> 00:24:02,978
او در زندان یک سلول مشترک داشت
با کارمین فالکون.

246
00:24:03,146 --> 00:24:06,815
چیزهایی آموخت و شهادت خواهد داد
در ازای آزادی مشروط پیش از موعد

247
00:24:06,983 --> 00:24:09,651
راشل، این مرد پدر و مادرم را کشت.

248
00:24:11,654 --> 00:24:13,363
من نمی توانم اجازه دهم که بگذرد.

249
00:24:13,531 --> 00:24:16,366
و من به تو نیاز دارم
برای درک آن، لطفا

250
00:24:18,161 --> 00:24:19,369
باشه

251
00:24:20,455 --> 00:24:23,791
افسردگی به کار افتاد
مردم، مانند آقای چیل، از همه سخت ترند.

252
00:24:23,958 --> 00:24:27,169
جنایت او وحشتناک بود، بله،
اما انگیزه اش طمع نبود...

253
00:24:27,504 --> 00:24:29,171
... اما با ناامیدی.

254
00:24:29,339 --> 00:24:33,217
با توجه به 14 سال خدمت، و همچنین
سطح فوق العاده همکاری او ...

255
00:24:33,384 --> 00:24:36,053
... با یکی از این دفتر
مهمترین تحقیقات ...

256
00:24:36,221 --> 00:24:39,348
...ما قویاً درخواست او را تایید می کنیم
برای آزادی زودهنگام

257
00:24:40,350 --> 00:24:42,643
آقای چیل؟

258
00:24:46,231 --> 00:24:47,898
جناب شما...

259
00:24:48,775 --> 00:24:51,902
...روزی نیست که آرزو نکنم
می توانستم کاری را که کردم پس بگیرم.

260
00:24:54,531 --> 00:24:57,741
مطمئناً ناامید بودم،
مثل خیلی از مردم آن زمان...

261
00:24:57,909 --> 00:25:00,285
... اما این کاری را که من انجام دادم تغییر نمی دهد.

262
00:25:03,915 --> 00:25:08,585
من جمع می کنم یک عضو وجود دارد
از خانواده وین امروز اینجاست.

263
00:25:08,753 --> 00:25:11,046
او چیزی برای گفتن دارد؟

264
00:25:25,103 --> 00:25:28,605
- داره از کنار میاد بیرون!
- بچه ها داره میاد بیرون!

265
00:25:38,283 --> 00:25:39,575
بروس وین!

266
00:25:42,412 --> 00:25:43,620
جو! هی، جو!

267
00:25:43,788 --> 00:25:44,788
فالکون می گوید سلام.

268
00:25:55,633 --> 00:25:57,217
بیا بروس

269
00:25:57,594 --> 00:25:59,219
ما نیازی به دیدن این نداریم

270
00:25:59,971 --> 00:26:01,471
من انجام می دهم.

271
00:26:06,644 --> 00:26:09,062
DA نمی توانست بفهمد
چرا قاضی فادن اصرار داشت...

272
00:26:09,230 --> 00:26:10,647
... در علنی کردن جلسه استماع.

273
00:26:10,857 --> 00:26:13,233
فالکون به او پرداخت
برای بیرون آوردن چیل در فضای باز.

274
00:26:13,443 --> 00:26:14,651
شاید باید از آنها تشکر کنم.

275
00:26:14,861 --> 00:26:17,446
-منظورت این نیست
-اگر این کار را بکنم، راشل؟

276
00:26:17,614 --> 00:26:19,489
پدر و مادرم مستحق عدالت بودند.

277
00:26:19,657 --> 00:26:22,618
شما در مورد عدالت صحبت نمی کنید.
شما در مورد انتقام صحبت می کنید.

278
00:26:22,785 --> 00:26:25,662
-بعضی وقتا همینطورن
-نه، هیچ وقت مثل هم نیستند.

279
00:26:25,830 --> 00:26:29,416
عدالت در مورد هماهنگی است. انتقام است
در مورد اینکه باعث می‌شوید احساس بهتری داشته باشید

280
00:26:29,584 --> 00:26:32,878
-به همین دلیل است که ما یک سیستم بی طرف داریم.
-سیستم شما خراب است

281
00:26:39,969 --> 00:26:42,804
شما به عدالت اهمیت می دهید؟
به فراتر از درد خود نگاه کن، بروس.

282
00:26:43,181 --> 00:26:44,681
این شهر در حال پوسیدن است.

283
00:26:44,849 --> 00:26:47,643
آنها در مورد افسردگی صحبت می کنند
انگار تاریخ است این نیست.

284
00:26:47,810 --> 00:26:49,311
اینجا اوضاع بدتر از همیشه است.

285
00:26:49,479 --> 00:26:52,022
فالکون خیابان های ما را سیل می کند
با جنایت و مواد مخدر...

286
00:26:52,190 --> 00:26:55,150
... شکار ناامیدان،
هر روز جو چیل های جدید ایجاد می کند.

287
00:26:55,318 --> 00:26:57,861
ممکن است فالکون نکشته باشد
پدر و مادرت بروس...

288
00:26:58,488 --> 00:27:00,989
اما او همه چیز را نابود می کند
که برای آن ایستادند.

289
00:27:05,536 --> 00:27:08,413
آیا می خواهید از او تشکر کنید؟
در اینجا شما بروید.

290
00:27:10,291 --> 00:27:13,335
همه ما می دانیم کجا او را پیدا کنیم.
تا زمانی که افراد بد را ثروتمند نگه می دارد...

291
00:27:13,503 --> 00:27:15,629
و مردم خوب ترسیدند،
هیچ کس او را لمس نمی کند

292
00:27:15,797 --> 00:27:20,050
افراد خوبی مثل پدر و مادرت هستند، که این کار را خواهند کرد
در مقابل بی عدالتی بایستند، آنها رفته اند.

293
00:27:20,218 --> 00:27:23,929
گاتهام چه شانسی دارد
وقتی آدم های خوب هیچ کاری نمی کنند؟

294
00:27:24,806 --> 00:27:28,225
-من از افراد خوب تو نیستم، راشل.
-منظورت چیه؟

295
00:27:30,478 --> 00:27:33,522
تمام این سالها می خواستم او را بکشم.

296
00:27:34,315 --> 00:27:35,899
حالا من نمی توانم.

297
00:27:51,749 --> 00:27:53,458
پدرت از تو خجالت میکشید

298
00:28:36,961 --> 00:28:39,463
تو قدت بلندتر از اونی هستی
در روزنامه ها، آقای وین.

299
00:28:39,922 --> 00:28:41,798
اسلحه نداره؟ به من توهین شده

300
00:28:44,969 --> 00:28:48,764
شما فقط می‌توانید یک یادداشت تشکر بفرستید.
-من نیومدم اینجا که ازت تشکر کنم.

301
00:28:48,931 --> 00:28:51,641
اومدم بهت نشون بدم
همه در گاتهام از شما نمی ترسند.

302
00:28:51,809 --> 00:28:53,477
فقط اونایی که منو میشناسن بچه

303
00:28:53,811 --> 00:28:56,313
به اطرافت نگاه کن
دو تا عضو شورا رو میبینی...

304
00:28:56,647 --> 00:28:59,483
یک مسئول اتحادیه
زوج پلیس خارج از وظیفه...

305
00:28:59,901 --> 00:29:01,485
... و یک قاضی

306
00:29:01,652 --> 00:29:05,989
من یک ثانیه تردید ندارم
سرت را جلوی آنها بیرون می کشی

307
00:29:06,157 --> 00:29:08,825
حالا این قدرتی است که نمی توانید بخرید.

308
00:29:09,494 --> 00:29:10,952
این قدرت ترس است.

309
00:29:11,329 --> 00:29:12,621
من از تو نمی ترسم.

310
00:29:12,789 --> 00:29:14,664
چون فکر میکنی گرفتی
چیزی برای از دست دادن

311
00:29:14,832 --> 00:29:16,500
اما شما به آن فکر نکرده اید.

312
00:29:16,667 --> 00:29:19,795
بهش فکر نکردی
دوست خانم شما در دفتر DA.

313
00:29:19,962 --> 00:29:23,006
بهش فکر نکردی
ساقی قدیمی شما بنگ!

314
00:29:26,511 --> 00:29:28,845
افرادی از دنیای شما...

315
00:29:29,013 --> 00:29:31,348
... خیلی چیزها برای از دست دادن دارند.

316
00:29:31,557 --> 00:29:35,852
حالا فکر میکنی چون مامانت
و بابات تیر خورد...

317
00:29:36,062 --> 00:29:39,022
تو از جنبه زشت زندگی خبر داری،
اما شما این کار را نمی کنید.

318
00:29:39,190 --> 00:29:41,316
شما هرگز طعم ناامیدی را نچشیده اید.

319
00:29:41,484 --> 00:29:44,027
تو .... تو بروس وین هستی،
شاهزاده گاتهام

320
00:29:44,195 --> 00:29:47,614
برای ملاقات باید 1000 مایل بروید
کسی که اسم شما را نمی دانست

321
00:29:47,782 --> 00:29:52,035
پس با عصبانیت به اینجا نیایید،
تلاش برای اثبات چیزی به خود

322
00:29:52,203 --> 00:29:54,371
این دنیایی است که هرگز نخواهی فهمید

323
00:29:54,539 --> 00:29:56,540
و همیشه می ترسی...

324
00:29:56,707 --> 00:29:59,167
...چیزی که نمیفهمی

325
00:30:02,046 --> 00:30:03,380
بسیار خوب.

326
00:30:11,055 --> 00:30:13,890
آره، روحت داری، بچه.
من آن را به شما می دهم.

327
00:30:14,058 --> 00:30:16,059
به هر حال بیشتر از پیرمردت.

328
00:30:16,227 --> 00:30:20,522
در مفصل، چیل به من گفت
شبی که پدر و مادرت را کشت

329
00:30:20,690 --> 00:30:22,899
گفت پدرت التماس رحمت کرد.

330
00:30:24,235 --> 00:30:26,027
التماس کرد.

331
00:30:26,195 --> 00:30:27,571
مثل سگ

332
00:30:40,418 --> 00:30:42,210
باید انعام بهتری می داد

333
00:30:52,221 --> 00:30:54,055
-برای چی؟
-کت تو

334
00:30:54,599 --> 00:30:56,224
باشه

335
00:30:57,268 --> 00:31:00,770
هی، هی، هی. بگذار آن را داشته باشم.
کت خوبیه

336
00:31:00,938 --> 00:31:03,064
مراقب باش چه کسی تو را با آن می بیند.

337
00:31:03,649 --> 00:31:05,567
-اونا میای دنبالم.
-سازمان بهداشت جهانی؟

338
00:31:06,027 --> 00:31:07,736
همه

339
00:31:10,031 --> 00:31:11,781
این است ....

340
00:31:11,949 --> 00:31:13,950
کت خوبیه

341
00:31:32,261 --> 00:31:36,640
<i>وقتی در میان زندگی می کردی
جنایتکاران، آیا شما شروع به ترحم برای آنها کردید؟</i>

342
00:31:36,807 --> 00:31:40,477
اولین باری که دزدی کردم
برای اینکه گرسنگی نکشم، بله.</i>

343
00:31:40,686 --> 00:31:46,149
<i>من بسیاری از فرضیات را از دست دادم
ماهیت ساده حق و باطل.</i>

344
00:31:47,443 --> 00:31:49,486
<i>و وقتی سفر کردم...</i>

345
00:31:49,695 --> 00:31:52,405
<i>...من ترس را قبل از جنایت یاد گرفتم...</i>

346
00:31:53,157 --> 00:31:55,742
<i>...و هیجان موفقیت.</i>

347
00:31:57,620 --> 00:31:59,496
<i>اما من هرگز یکی از آنها نشدم.</i>

348
00:32:02,333 --> 00:32:05,460
احمق من چه اهمیتی دارم
اسمت چیه تو یک جنایتکار هستی

349
00:32:05,628 --> 00:32:07,295
من یک جنایتکار نیستم

350
00:32:07,463 --> 00:32:09,631
این را به کسی که اینها را داشت بگو.

351
00:32:11,717 --> 00:32:14,844
<i>تو دنیا را گشتی
برای درک ذهن جنایتکار...</i>

352
00:32:15,012 --> 00:32:16,304
... و بر ترس های خود غلبه کنید.

353
00:32:18,349 --> 00:32:22,519
اما یک جنایتکار پیچیده نیست.

354
00:32:22,687 --> 00:32:26,022
و از چیزی که واقعاً از آن می ترسید
درون خودت است

355
00:32:26,190 --> 00:32:28,692
از قدرت خودت می ترسی

356
00:32:28,859 --> 00:32:30,193
از عصبانیتت میترسی...

357
00:32:30,653 --> 00:32:34,864
... انگیزه برای انجام کارهای عالی
یا چیزهای وحشتناک

358
00:32:35,032 --> 00:32:38,535
حالا شما باید به داخل سفر کنید.

359
00:32:42,290 --> 00:32:44,374
شما آماده اید.

360
00:32:45,376 --> 00:32:58,221
نفس بکش

361
00:33:03,227 --> 00:33:05,061
در ترس های خود نفس بکشید.

362
00:33:07,690 --> 00:33:08,732
با آنها روبرو شوید.

363
00:33:10,234 --> 00:33:13,028
برای غلبه بر ترس،
شما باید تبدیل به ترس شوید

364
00:33:13,195 --> 00:33:16,573
شما باید در ترس غوطه ور شوید
از مردان دیگر

365
00:33:18,034 --> 00:33:21,411
و مردان بیشتر از همه می ترسند
چیزی که نمی توانند ببینند

366
00:33:38,679 --> 00:33:41,556
شما باید تبدیل به یک فکر وحشتناک شوید.

367
00:33:46,062 --> 00:33:47,270
یک حلقه.

368
00:33:53,027 --> 00:33:55,403
شما باید تبدیل به یک ایده شوید!

369
00:34:02,286 --> 00:34:05,330
احساس وحشت کنید که حواس خود را تیره کرده است.

370
00:34:07,083 --> 00:34:10,293
قدرت آن را در تحریف احساس کنید.

371
00:34:11,253 --> 00:34:13,463
برای کنترل.

372
00:34:16,550 --> 00:34:20,345
و بدانید که این قدرت
می تواند مال شما باشد

373
00:34:32,900 --> 00:34:35,568
بدترین ترس خود را در آغوش بگیرید.

374
00:34:42,576 --> 00:34:44,869
با تاریکی یکی شوید.

375
00:35:04,682 --> 00:35:06,391
تمرکز کنید.

376
00:35:06,684 --> 00:35:08,852
تمرکز کنید.

377
00:35:09,019 --> 00:35:11,146
بر حواس خود مسلط شوید

378
00:35:39,216 --> 00:35:41,676
شما نمی توانید هیچ علامتی را ترک کنید.

379
00:35:42,052 --> 00:35:43,219
من ندارم.

380
00:35:51,562 --> 00:35:53,563
چشمگیر.

381
00:36:02,656 --> 00:36:04,741
ما ترس شما را از بین برده ایم.

382
00:36:05,910 --> 00:36:07,535
شما آماده رهبری این مردان هستید.

383
00:36:07,703 --> 00:36:11,247
شما آماده عضویت هستید
لیگ سایه ها

384
00:36:13,876 --> 00:36:18,046
اما ابتدا باید نشان دهید
تعهد شما به عدالت

385
00:36:34,772 --> 00:36:36,105
خیر

386
00:36:37,608 --> 00:36:38,900
من جلاد نیستم

387
00:36:39,443 --> 00:36:43,112
دلسوزی شماست
نقطه ضعفی که دشمنان شما در آن سهیم نیستند.

388
00:36:43,489 --> 00:36:45,782
به همین دلیل است که بسیار مهم است.

389
00:36:46,033 --> 00:36:47,784
ما را از آنها جدا می کند.

390
00:36:47,952 --> 00:36:50,286
شما می خواهید با جنایتکاران مبارزه کنید.
این مرد یک قاتل است.

391
00:36:50,454 --> 00:36:52,372
- این مرد باید محاکمه شود.
- توسط چه کسی؟

392
00:36:52,581 --> 00:36:54,123
بوروکرات های فاسد؟

393
00:36:54,291 --> 00:36:56,793
جنایتکاران قوانین جامعه را به سخره می گیرند.

394
00:36:57,002 --> 00:36:59,295
شما این را بهتر از بسیاری می دانید.

395
00:37:00,130 --> 00:37:02,799
شما نمی توانید این مردان را رهبری کنید ...

396
00:37:02,967 --> 00:37:06,970
... مگر اینکه برای این کار آماده باشید
آنچه برای شکست شر لازم است

397
00:37:07,555 --> 00:37:09,973
و من به کجا هدایت خواهم شد
این مردان؟

398
00:37:10,516 --> 00:37:11,808
گاتهام

399
00:37:11,976 --> 00:37:13,977
به عنوان پسر مورد علاقه گاتهام...

400
00:37:14,144 --> 00:37:18,523
... شما در موقعیت ایده آلی قرار خواهید گرفت
ضربه زدن به قلب جنایت.

401
00:37:18,899 --> 00:37:22,652
-چطور؟
-زمان گاتهام فرا رسیده است.

402
00:37:22,820 --> 00:37:26,155
مثل قسطنطنیه یا روم قبل از آن...

403
00:37:26,323 --> 00:37:30,493
...شهر به محل پرورش تبدیل شده است
برای رنج و بی عدالتی

404
00:37:30,661 --> 00:37:34,330
فراتر از صرفه جویی است
و باید اجازه داد که بمیرد.

405
00:37:34,498 --> 00:37:39,669
این مهمترین عملکرد است
لیگ سایه ها

406
00:37:39,962 --> 00:37:43,047
این برنامه ای است که ما قرن ها اجرا کرده ایم.

407
00:37:43,340 --> 00:37:45,133
گاتهام...

408
00:37:45,301 --> 00:37:48,177
... باید نابود شود.

409
00:37:51,515 --> 00:37:53,016
شما نمی توانید این را باور کنید.

410
00:37:53,183 --> 00:37:57,770
رأس الغول ما را از شر آن نجات داد
تاریک ترین زوایای قلب خودمان

411
00:37:57,938 --> 00:38:02,358
آنچه او در ازای آن می پرسد شجاعت است
برای انجام آنچه لازم است.

412
00:38:02,568 --> 00:38:05,862
من به گاتهام برمی گردم
و من اینجوری با مردان مبارزه خواهم کرد...

413
00:38:06,071 --> 00:38:08,656
اما من جلاد نمی شوم.

414
00:38:08,824 --> 00:38:10,366
بروس، لطفا

415
00:38:10,534 --> 00:38:13,369
به خاطر خودت،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

416
00:38:45,736 --> 00:38:48,237
-چیکار میکنی؟
-چه لازمه دوست من.

417
00:41:04,708 --> 00:41:07,835
به او می گویم که جانش را نجات دادی.

418
00:41:26,563 --> 00:41:29,065
استاد وین،
شما مدت زیادی است که رفته اید

419
00:41:29,274 --> 00:41:31,567
-بله دارم.
-خیلی شیک به نظر میای.

420
00:41:33,070 --> 00:41:34,570
جدا از گل.

421
00:41:34,822 --> 00:41:37,490
به گاتهام برمیگردی
برای مدت طولانی، آقا؟

422
00:41:37,658 --> 00:41:38,908
تا زمانی که طول بکشد.

423
00:41:39,076 --> 00:41:40,576
من می خواهم به مردم نشان دهم ...

424
00:41:40,744 --> 00:41:44,163
... شهر آنها تعلق ندارد
به جنایتکاران و فاسدان

425
00:41:44,331 --> 00:41:47,542
در افسردگی، پدر شما تقریبا
شرکت های وین ورشکسته...

426
00:41:47,709 --> 00:41:48,918
... مبارزه با فقر

427
00:41:49,086 --> 00:41:53,589
او معتقد بود که مثال او می تواند الهام بخش باشد
ثروتمندان گاتهام برای نجات شهر خود.

428
00:41:53,924 --> 00:41:55,550
آیا آن را انجام داد؟

429
00:41:56,677 --> 00:41:58,094
به نوعی.

430
00:41:58,303 --> 00:42:01,389
قتل آنها ثروتمندان را شوکه کرد
و قدرتمندان وارد عمل شوند.

431
00:42:03,392 --> 00:42:06,435
مردم به نمونه های دراماتیک نیاز دارند
تا آنها را از بی علاقگی رها کند.

432
00:42:06,603 --> 00:42:08,271
من نمی توانم به عنوان بروس وین این کار را انجام دهم.

433
00:42:08,438 --> 00:42:09,939
به عنوان یک مرد ...

434
00:42:10,107 --> 00:42:12,567
من گوشت و خونم
من را می توان نادیده گرفت، نابود کرد.

435
00:42:12,734 --> 00:42:14,610
اما به عنوان نماد ....

436
00:42:16,113 --> 00:42:18,781
به عنوان یک نماد، من می توانم فساد ناپذیر باشم.

437
00:42:18,949 --> 00:42:21,576
-میتونم جاودانه باشم
-چه نمادی؟

438
00:42:22,119 --> 00:42:24,787
یه چیز اساسی...

439
00:42:24,955 --> 00:42:26,622
... چیزی وحشتناک

440
00:42:26,790 --> 00:42:28,916
من فرض را بر این می گذارم که همانطور که شما قبول می کنید
عالم اموات...

441
00:42:29,084 --> 00:42:34,213
... این نماد یک شخصیت برای محافظت است
کسانی که از تلافی به آنها اهمیت می دهید؟

442
00:42:34,381 --> 00:42:35,756
به ریچل فکر می کنی؟

443
00:42:35,924 --> 00:42:38,301
راستی آقا من داشتم به خودم فکر می کردم.

444
00:42:40,304 --> 00:42:42,054
به کسی گفتی من برمیگردم؟

445
00:42:42,264 --> 00:42:46,475
من نتوانستم عواقب قانونی را بفهمم
برای بازگرداندن شما از مردگان

446
00:42:46,643 --> 00:42:48,477
-مرده؟
-هفت ساله که رفته ای.

447
00:42:48,645 --> 00:42:49,979
اعلام کردی مرده؟

448
00:42:50,147 --> 00:42:52,982
در واقع آقای ارل بود.
او شرکت را عمومی می کند.

449
00:42:53,150 --> 00:42:55,443
می خواست انحلال کند
اکثریت سهام شما

450
00:42:55,652 --> 00:42:57,987
آن سهام ارزش دارد
مقدار زیادی پول

451
00:42:58,155 --> 00:43:00,865
خوب، چیز خوبی است
پس من همه چیز را به تو واگذار کردم

452
00:43:01,408 --> 00:43:02,992
کاملا همینطور آقا.

453
00:43:03,160 --> 00:43:06,954
و در صورت تمایل می توانید رول ها را قرض بگیرید.
فقط آن را با یک مخزن پر برگردانید.

454
00:43:17,007 --> 00:43:21,677
به نظر من آقای زساز همین قدر است
خطری برای خودش و دیگران...

455
00:43:22,095 --> 00:43:26,682
... و زندان احتمالا بهترین نیست
محیطی برای توانبخشی او

456
00:43:28,977 --> 00:43:31,520
-دکتر جرثقیل.
-خانم داوز

457
00:43:31,688 --> 00:43:35,024
شما فکر می کنید مردی است که مردم را قصاب می کند
چرا که اوباش به زندان تعلق ندارند؟

458
00:43:35,192 --> 00:43:37,860
من به سختی می توانستم به آن شهادت بدهم
در غیر این صورت، من؟

459
00:43:38,028 --> 00:43:41,113
این سومین اراذل فالکون است
شما اعلام کرده بودید که دیوانه هستید ...

460
00:43:41,281 --> 00:43:42,698
... و به پناهگاه شما نقل مکان کرد.

461
00:43:42,908 --> 00:43:47,536
کار ارائه شده توسط جرایم سازمان یافته
باید برای مجنون جذابیت داشته باشد.

462
00:43:49,039 --> 00:43:51,040
یا فاسدها

463
00:43:53,335 --> 00:43:54,919
آقای فینچ

464
00:43:55,212 --> 00:43:57,046
شما باید بررسی کنید
با خانم داوز اینجا...

465
00:43:57,214 --> 00:44:01,550
... فقط چه پیامدهای دفتر شما
به او اجازه ساخت داده است. در صورت وجود.

466
00:44:05,555 --> 00:44:07,890
-چیکار میکنی؟
-چیکار میکنی کارل؟

467
00:44:08,058 --> 00:44:09,433
به دنبال شما.

468
00:44:11,937 --> 00:44:14,855
فالکون نیمی از شهر را دارد
خرید و پرداخت کرد.

469
00:44:15,023 --> 00:44:17,066
-ولش کن
-چطور میتونی اینو بگی؟

470
00:44:17,234 --> 00:44:20,903
چون به همان اندازه که من به آن اهمیت می دهم
گرفتن فالکون، من بیشتر به تو اهمیت می دهم.

471
00:44:21,071 --> 00:44:22,405
این شیرین است.

472
00:44:27,828 --> 00:44:30,204
ما همه اینها را گذرانده ایم.

473
00:44:56,273 --> 00:44:57,732
آقا دوباره خفاش مبارک

474
00:44:58,191 --> 00:45:00,609
آنها در جایی در محوطه لانه می کنند.

475
00:46:58,478 --> 00:47:01,188
دیگر لطفی نیست
یک نفر در اطراف بو می کشد.

476
00:47:01,356 --> 00:47:04,316
هی، پشتت را می خارانم،
شما مال من را می خراشید، دکتر

477
00:47:04,484 --> 00:47:05,860
من محموله ها را می آورم.

478
00:47:06,570 --> 00:47:07,736
ما برای آن به شما پول می دهیم.

479
00:47:07,904 --> 00:47:10,406
شاید پول چندان جالب نباشد
به من به عنوان لطف

480
00:47:12,909 --> 00:47:17,746
من بیشتر از این آگاهم که هستی
از من نترسید، آقای فالکون.

481
00:47:17,914 --> 00:47:21,000
اما شما می دانید که من برای چه کسی کار می کنم،
و وقتی او به اینجا رسید -

482
00:47:21,168 --> 00:47:23,085
او - او به گاتهام می آید؟

483
00:47:23,253 --> 00:47:24,712
بله، او است.

484
00:47:24,880 --> 00:47:27,339
و وقتی به اینجا رسید،
او نمی خواهد بشنود ...

485
00:47:27,507 --> 00:47:32,595
... که شما عملیات ما را به خطر انداخته اید
فقط برای اینکه اراذل و اوباش خود را از زندان خارج کنید.

486
00:47:33,597 --> 00:47:36,932
-کی اذیتت میکنه؟
-یک دختر در دفتر DA هست.

487
00:47:37,434 --> 00:47:39,226
-ما او را میخریم.
-این یکی نه

488
00:47:40,353 --> 00:47:42,271
ایده آلیست، ها؟

489
00:47:42,439 --> 00:47:44,148
خب، برای آن هم پاسخی وجود دارد.

490
00:47:44,524 --> 00:47:47,443
-نمیخوام بدونم
-بله، شما.

491
00:47:51,656 --> 00:47:55,117
نه، ما نشان می دهیم
رشد بسیار سالم در این بخش ها.

492
00:47:55,285 --> 00:47:58,454
من فکر نمی کنم توماس وین این کار را انجام دهد
مشاهده ساخت سلاح های سنگین...

493
00:47:58,622 --> 00:48:00,789
...به عنوان سنگ بنای مناسب
برای کسب و کار ما

494
00:48:02,167 --> 00:48:05,961
خوب، 20 سال پیش است، فردریک.

495
00:48:06,296 --> 00:48:09,465
فکر کنم بعد از 20 سال
می توانیم به خودمان اجازه دهیم...

496
00:48:09,633 --> 00:48:12,468
... از فکر کردن در مورد چیست
توماس وین این کار را می کرد.

497
00:48:12,636 --> 00:48:14,470
صبح بخیر، دفتر آقای ارل.

498
00:48:14,679 --> 00:48:17,973
بله، او تایید شده است
شام فردا عصر

499
00:48:18,141 --> 00:48:21,477
صبح بخیر
من اینجا هستم تا آقای ارل را ببینم.

500
00:48:21,645 --> 00:48:23,145
نام؟

501
00:48:23,605 --> 00:48:25,272
بروس وین

502
00:48:27,150 --> 00:48:30,653
توماس احتمالا این کار را نخواهد کرد
شرکت را عمومی کرده اند.

503
00:48:30,820 --> 00:48:34,907
اما این چیزی است که ما
به عنوان مدیران مسئول، قرار است انجام دهند.

504
00:48:35,617 --> 00:48:37,159
جسیکا؟

505
00:48:38,245 --> 00:48:40,788
جسیکا؟ کجایی؟

506
00:48:40,956 --> 00:48:45,209
- چشم به توپ، و ....
- چرا کسی تلفن را جواب نمی دهد؟

507
00:48:45,835 --> 00:48:49,004
این وین اینترپرایز است، آقای ارل.
مطمئنم دوباره تماس خواهند گرفت

508
00:48:49,339 --> 00:48:51,840
بروس؟ تو قراره مرده باشی

509
00:48:52,008 --> 00:48:54,009
متاسفم که ناامید شدم.

510
00:48:54,177 --> 00:48:56,845
-باید یه نگاهی به این بندازی
-تا حالا دیدیش؟

511
00:48:57,180 --> 00:48:58,722
-سازمان بهداشت جهانی؟
-وین

512
00:48:59,015 --> 00:49:01,141
این همه خبر بوده است.
اون برگشته

513
00:49:05,021 --> 00:49:07,982
مطمئنم متوجه میشی
من نمی توانم ماشین بزرگ را متوقف کنم.

514
00:49:08,149 --> 00:49:09,358
چرخش خیلی زیاد

515
00:49:09,526 --> 00:49:11,527
-ما داریم علنی میشیم
-می فهمم

516
00:49:12,028 --> 00:49:14,863
و من پاداش بزرگی دریافت خواهم کرد
برای سهام من

517
00:49:15,031 --> 00:49:17,533
من به دنبال دخالت نیستم.

518
00:49:18,034 --> 00:49:20,160
-من دنبال کار هستم.
-اوه؟

519
00:49:20,328 --> 00:49:23,372
من فقط می خواهم با شرکت آشنا شوم
که خانواده ام ساخته اند

520
00:49:23,707 --> 00:49:25,457
ایده ای دارید که از کجا شروع کنید؟

521
00:49:25,959 --> 00:49:28,335
علوم کاربردی نظرم را جلب کرد.

522
00:49:28,712 --> 00:49:30,379
بخش فاکس

523
00:49:30,547 --> 00:49:32,548
بهش خبر میدم که میای

524
00:49:33,508 --> 00:49:36,260
شما شبیه او هستید. پدرت

525
00:49:37,053 --> 00:49:39,722
تنها تو باقی مانده ای
از خانواده وین

526
00:49:39,889 --> 00:49:43,851
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.
به خانه خوش آمدید

527
00:49:44,436 --> 00:49:48,689
رویه های زیست محیطی،
پروژه های دفاعی، محصولات مصرفی

528
00:49:49,190 --> 00:49:51,900
تمام نمونه های اولیه هیچ کدام در تولید

529
00:49:52,068 --> 00:49:54,737
-در هر سطحی که باشد.
-هیچکدام؟

530
00:49:55,739 --> 00:49:57,573
به شما گفتند این مکان چیست؟

531
00:49:57,741 --> 00:49:59,783
به من چیزی نگفتند.

532
00:50:02,245 --> 00:50:05,706
ارل دقیقاً به من گفت که چیست
وقتی مرا به اینجا فرستاد

533
00:50:06,166 --> 00:50:07,583
بن بست.

534
00:50:07,792 --> 00:50:11,086
جایی برای جلوگیری از ایجاد من
هیئت مدیره هر مشکل دیگر.

535
00:50:12,088 --> 00:50:13,589
بیا

536
00:50:13,757 --> 00:50:16,216
-شما در هیئت بودید؟
-وقتی پدرت همه چیز را اداره می کرد.

537
00:50:16,384 --> 00:50:18,260
-بابامو میشناختی؟
-اوه آره

538
00:50:18,428 --> 00:50:20,095
به او در ساخت قطار کمک کرد.

539
00:50:20,680 --> 00:50:22,306
اینجا هستیم.

540
00:50:25,935 --> 00:50:27,603
مهار ابزار کولار.

541
00:50:27,937 --> 00:50:29,938
تفنگ گیره مغناطیسی گازسوز.

542
00:50:30,106 --> 00:50:32,441
فیلامنت مونو تست 350 پوندی.

543
00:50:35,779 --> 00:50:37,946
پروژه شگفت انگیز، قطار پدر شما.

544
00:50:38,448 --> 00:50:43,077
آن را مستقیماً به برج وین هدایت کرد،
به همراه تاسیسات آب و برق

545
00:50:43,244 --> 00:50:46,455
نوعی برج وین ساخته شده است
مرکز غیر رسمی شهر گاتهام

546
00:50:46,623 --> 00:50:49,291
البته ارل اجازه داد تا پوسیده شود.
اینجا هستیم.

547
00:50:51,127 --> 00:50:53,295
لباس بقا Nomex
برای پیاده نظام پیشرفته

548
00:50:53,463 --> 00:50:56,256
دو بافت کولار، اتصالات تقویت شده.

549
00:50:56,591 --> 00:50:58,967
-مقاوم در برابر پارگی؟
-این مکنده یک چاقو را متوقف می کند.

550
00:50:59,135 --> 00:51:01,303
-ضد گلوله؟
-هر چیزی جز یک ضربه مستقیم.

551
00:51:01,471 --> 00:51:04,390
-چرا وارد تولید نکردند؟
شمارنده های لوبیا فکر نمی کردند ...

552
00:51:04,557 --> 00:51:06,934
... جان یک سرباز 300 دلار ارزش داشت.

553
00:51:07,977 --> 00:51:11,480
بنابراین، چه علاقه ای به آن دارید،
آقای وین؟

554
00:51:12,148 --> 00:51:13,649
من می خواهم آن را قرض بگیرم.

555
00:51:13,817 --> 00:51:15,609
برای طلسم کردن

556
00:51:16,486 --> 00:51:17,778
املا؟

557
00:51:17,946 --> 00:51:19,655
بله، می دانید، غواصی در غار؟

558
00:51:20,949 --> 00:51:23,617
انتظار دارید با آن برخورد کنید
تیراندازی زیاد در این غارها؟

559
00:51:25,954 --> 00:51:29,164
ببین، من آقای ارل را ترجیح می دهم
از قرض گرفتن من خبر نداشت -

560
00:51:29,374 --> 00:51:30,624
آقای وین...

561
00:51:30,834 --> 00:51:32,751
... اونجوری که من میبینمش...

562
00:51:33,169 --> 00:51:35,671
... به هر حال همه این چیزها مال شماست.

563
00:51:38,633 --> 00:51:41,135
باشه آن را امتحان کنید.

564
00:51:45,265 --> 00:51:46,515
جذاب

565
00:51:49,352 --> 00:51:51,145
حداقل شرکت خواهی داشت

566
00:51:53,022 --> 00:51:57,025
این باید پایین ترین پایه باشد
از جناح جنوب شرقی

567
00:52:09,497 --> 00:52:13,667
پدربزرگ شما بود
درگیر در راه آهن زیرزمینی ...

568
00:52:13,835 --> 00:52:16,837
... حمل و نقل مخفیانه بردگان آزاد شده
به سمت شمال...

569
00:52:17,005 --> 00:52:20,716
... و من به این غارها مشکوکم
به کار آمد

570
00:52:33,396 --> 00:52:35,564
آلفرد! بیا اینجا بالا!

571
00:52:35,732 --> 00:52:38,734
من می توانم همه چیز را درست ببینم
از اینجا پایین، آقا، ممنون

572
00:52:58,755 --> 00:53:01,423
قسمت اصلی را سفارش می دهیم
این کاسه از سنگاپور.

573
00:53:01,591 --> 00:53:03,091
از طریق یک شرکت ساختگی

574
00:53:03,259 --> 00:53:05,093
در واقع. و بعد کاملا جدا...

575
00:53:05,261 --> 00:53:10,224
... ما سفارش می دهیم
به یک شرکت چینی برای اینها.

576
00:53:10,767 --> 00:53:13,727
-خودمون جمعش کنیم
-دقیقا

577
00:53:13,895 --> 00:53:17,940
آنها باید سفارشات بزرگ باشند،
برای جلوگیری از سوء ظن

578
00:53:18,107 --> 00:53:20,609
-چقدر بزرگ؟
-بگو 10000.

579
00:53:23,112 --> 00:53:26,073
-خب، حداقل لوازم یدکی داریم.
-بله

580
00:53:43,132 --> 00:53:45,259
فکر نکنید که می خواهید طعم داشته باشید.

581
00:53:45,426 --> 00:53:48,595
من فقط به ارائه ادامه می دهم،
فکر کنید شاید روزی عاقل شوید

582
00:53:48,763 --> 00:53:50,931
هیچ چیز عاقلانه ای نیست
در کاری که انجام می دهی، فلاس.

583
00:53:51,099 --> 00:53:54,476
خوب، جیمبو، تو طعمش را نمی گیری،
ما بچه ها را عصبی می کند

584
00:53:54,644 --> 00:53:56,478
من موش نیستم

585
00:53:59,232 --> 00:54:02,943
در شهری به این خمیدگی،
اصلاً چه کسی آنجاست که به او موش کند؟

586
00:54:32,640 --> 00:54:34,766
برنگرد

587
00:54:35,351 --> 00:54:38,437
تو پلیس خوبی هستی
یکی از معدود.

588
00:54:39,105 --> 00:54:40,188
چی میخوای؟

589
00:54:40,356 --> 00:54:43,525
کارمین فالکون می آورد
در محموله های مواد مخدر هر هفته.

590
00:54:43,693 --> 00:54:45,527
کسی او را پایین نمی آورد چرا؟

591
00:54:46,946 --> 00:54:49,072
او با افراد مناسب پرداخت شده است.

592
00:54:49,365 --> 00:54:52,159
چه چیزی برای پایین آوردن او لازم است؟

593
00:54:52,869 --> 00:54:55,287
اهرمی بر قاضی فادن...

594
00:54:55,997 --> 00:54:58,373
... و DA به اندازه کافی شجاع
برای پیگرد قانونی

595
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
ریچل داوز.

596
00:55:01,002 --> 00:55:02,085
تو کی هستی؟

597
00:55:02,545 --> 00:55:04,171
مراقب علامت من باش

598
00:55:06,841 --> 00:55:08,884
تو فقط یک مرد هستی؟

599
00:55:09,302 --> 00:55:10,719
حالا ما دو نفریم

600
00:55:12,847 --> 00:55:14,389
ما؟

601
00:55:30,073 --> 00:55:31,823
یخ کن!

602
00:55:49,008 --> 00:55:50,926
این چه لعنتی بود؟

603
00:55:53,846 --> 00:55:55,055
فقط مقداری آجیل

604
00:55:58,434 --> 00:56:01,269
خوب امروز چیه؟
طلسم تر؟

605
00:56:01,437 --> 00:56:03,939
نه. امروز بیس جامپینگ است.

606
00:56:04,524 --> 00:56:06,149
بیس جامپینگ.

607
00:56:06,734 --> 00:56:09,277
-مثل چتربازی؟
-نوعی

608
00:56:10,446 --> 00:56:13,281
آیا پارچه های سبک وزن دارید؟

609
00:56:13,449 --> 00:56:16,118
می دونی، فکر می کنم فقط همین چیز را دارم.

610
00:56:17,453 --> 00:56:19,913
به آن پارچه حافظه می گویند.
متوجه چیزی شده اید؟

611
00:56:23,251 --> 00:56:25,127
به طور منظم انعطاف پذیر ...

612
00:56:25,545 --> 00:56:27,671
اما جریانی را از آن عبور دهید ...

613
00:56:29,132 --> 00:56:32,801
- ... مولکول ها دوباره مرتب می شوند، سفت می شود.
-چه نوع اشکالی می توانید بسازید؟

614
00:56:32,969 --> 00:56:36,138
می تواند متناسب با هر ساختاری طراحی شود
بر اساس یک اسکلت سفت و سخت

615
00:56:36,305 --> 00:56:37,472
برای ارتش خیلی گران است؟

616
00:56:37,682 --> 00:56:42,436
من فکر نمی کنم آنها سعی کردند آن را به بازار عرضه کنند
به جمعیت میلیاردر و بیس جامپینگ.

617
00:56:42,603 --> 00:56:44,396
-ببین آقای فاکس.
-بله قربان؟

618
00:56:45,064 --> 00:56:46,440
اگر ناراحت هستید -

619
00:56:46,607 --> 00:56:49,818
آقای وین، اگر نمی خواهید به من بگویید
دقیقا کاری که داری میکنی...

620
00:56:49,986 --> 00:56:51,945
...وقتی از من می پرسند، لازم نیست دروغ بگویم.

621
00:56:53,656 --> 00:56:56,283
اما من را یک احمق تصور نکنید.

622
00:56:57,785 --> 00:56:59,745
به اندازه کافی منصفانه

623
00:57:01,664 --> 00:57:03,498
اون چیه؟

624
00:57:05,585 --> 00:57:07,502
لیوان؟

625
00:57:08,004 --> 00:57:09,963
اوه، شما به آن علاقه نخواهید داشت.

626
00:57:15,970 --> 00:57:17,846
او به عنوان یک وسیله نقلیه پل ساخته شد.

627
00:57:19,849 --> 00:57:24,311
در طول مبارزه، دو تا از این
از روی رودخانه می پرید و کابل ها را می کشید.

628
00:57:26,856 --> 00:57:30,484
اینجا روی گاز،
آن را باز کنید و گاز را بالا ببرید.

629
00:57:30,693 --> 00:57:33,236
این شما را به یک پرش بدون رمپ تشویق می کند--
الان نه!

630
00:57:36,032 --> 00:57:38,200
نه - الان نه قربان.

631
00:57:41,037 --> 00:57:42,871
<i>Afterburner جدا شد.</i>

632
00:57:43,289 --> 00:57:46,333
ما هرگز نتوانستیم به دست بیاوریم
پل لعنتی برای کار...

633
00:57:46,501 --> 00:57:48,210
... اما این بچه خوب کار می کند.

634
00:57:57,762 --> 00:57:59,012
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

635
00:58:00,264 --> 00:58:02,265
مشکی میاد؟

636
00:58:02,892 --> 00:58:05,268
پنج شنبه در اسکله به تو نیاز دارم.

637
00:58:05,520 --> 00:58:07,395
-مشکلات؟
-من مشکلی نمیخوام...

638
00:58:07,563 --> 00:58:09,689
- ... با آخرین محموله.
-حتما

639
00:58:11,275 --> 00:58:14,903
کلمه در خیابان این است که شما یک گوشت گاو دارید
با کسی در دفتر DA

640
00:58:15,071 --> 00:58:17,531
-این درسته؟
-و اینکه یه جایزه چاق هست...

641
00:58:17,698 --> 00:58:20,408
... در انتظار هر کسی که مایل باشد
برای انجام هر کاری در مورد آن

642
00:58:20,576 --> 00:58:22,536
خب، آقای فلاس، منظور شما چیست؟

643
00:58:22,995 --> 00:58:24,246
دختره رو دیدی؟

644
00:58:24,747 --> 00:58:27,415
<i>این یک دستیار کوچک DA است.</i>

645
00:58:27,583 --> 00:58:31,253
<i>فکر نمیکنی کمی زیاده
گرما برای پایین آوردن، شاید؟</i>

646
00:58:31,420 --> 00:58:34,756
-حتی برای این شهر.
-هرگز گاتهام سیتی را دست کم نگیرید.

647
00:58:34,924 --> 00:58:37,759
مردم به خانه می آیند دزدی می شوند
هر روز هفته از محل کار

648
00:58:37,927 --> 00:58:40,554
گاهی اوقات--
گاهی اوقات همه چیز بد می شود.

649
00:58:44,433 --> 00:58:46,226
مشکل از گرافیت هست آقا.

650
00:58:46,435 --> 00:58:49,104
10000 بعدی
مطابق با مشخصات خواهد بود.

651
00:58:49,272 --> 00:58:51,857
-حداقل به ما تخفیف دادند.
-کاملا

652
00:58:52,024 --> 00:58:57,612
در ضمن آقا من پیشنهاد بدم
سعی می کنید از فرود آمدن روی سر خود جلوگیری کنید؟

653
00:59:34,650 --> 00:59:36,651
استاد وین چرا خفاش؟

654
00:59:36,944 --> 00:59:38,153
خفاش ها مرا می ترسانند.

655
00:59:39,488 --> 00:59:41,781
وقت آن است که دشمنان من ترس من را به اشتراک بگذارند.

656
01:00:08,476 --> 01:00:10,393
این چیه؟

657
01:00:14,190 --> 01:00:15,523
ادامه دهید.

658
01:00:21,030 --> 01:00:22,697
به نظر می رسد خوب وجود دارد.

659
01:00:23,115 --> 01:00:25,033
خرس ها مستقیماً به سراغ دلال ها می روند.

660
01:00:25,201 --> 01:00:27,869
بله، و خرگوش ها می روند
به مرد در تنگ

661
01:00:28,037 --> 01:00:31,039
-چه فرقی داره؟
-جهل سعادت است دوست من.

662
01:00:31,207 --> 01:00:34,376
بار خودت را سنگین نکن
با رازهای افراد ترسناک

663
01:00:50,226 --> 01:00:53,228
سلام. استیس

664
01:01:14,542 --> 01:01:16,001
استیس؟

665
01:01:27,930 --> 01:01:29,556
چی؟

666
01:01:30,266 --> 01:01:31,766
چی...؟

667
01:01:40,776 --> 01:01:42,610
بهتره چکش کنم

668
01:01:55,124 --> 01:01:57,125
اینجا یه مشکلی هست
بهتره وثیقه بذاری

669
01:02:26,489 --> 01:02:27,822
کجایی؟!

670
01:02:27,990 --> 01:02:28,990
اینجا

671
01:02:50,346 --> 01:02:53,681
سوار شو اوه لعنتی

672
01:03:11,867 --> 01:03:13,618
تو چه لعنتی هستی

673
01:03:17,039 --> 01:03:18,206
من بتمن هستم

674
01:03:26,549 --> 01:03:28,508
کت خوشگل

675
01:03:30,219 --> 01:03:31,719
با تشکر

676
01:04:12,761 --> 01:04:14,053
نگهش دار

677
01:04:16,182 --> 01:04:18,641
درست است، بهتر است بدوید.

678
01:04:27,610 --> 01:04:29,444
فالکون آنها را فرستاد تا شما را بکشند.

679
01:04:30,571 --> 01:04:33,156
-چرا؟
-تو قفسشو تکون دادی

680
01:04:36,952 --> 01:04:38,453
-این چیه؟
-اهرم.

681
01:04:38,662 --> 01:04:40,288
-برای چی؟
-برای اینکه کارها حرکت کنند

682
01:04:40,581 --> 01:04:42,582
تو کی هستی؟

683
01:04:42,958 --> 01:04:44,209
یکی مثل تو

684
01:04:44,376 --> 01:04:46,419
کسی که قفس ها را تکان دهد

685
01:04:51,467 --> 01:04:54,969
خانم؟ همه چیز خوبه؟

686
01:04:59,308 --> 01:05:01,809
- مردان فالکون؟
- مهمه؟

687
01:05:01,977 --> 01:05:04,270
ما هرگز او را به آن گره نمی زنیم.

688
01:05:04,480 --> 01:05:06,606
من خیلی از آن مطمئن نیستم.

689
01:05:19,662 --> 01:05:21,496
این چه جهنمی است؟

690
01:05:31,090 --> 01:05:32,340
او را قطع کن

691
01:05:54,947 --> 01:05:56,197
غیر قابل قبول

692
01:05:56,365 --> 01:05:59,200
حالا، برایم مهم نیست که باندهای رقیب باشند،
فرشتگان نگهبان...

693
01:05:59,368 --> 01:06:01,327
یا لعنتی ارتش نجات...

694
01:06:01,537 --> 01:06:03,871
... آنها را از خیابان خارج کنید
و خارج از صفحه اول

695
01:06:04,039 --> 01:06:06,666
آنها می گویند این فقط یک پسر بود.
یا یک موجود

696
01:06:06,834 --> 01:06:09,544
این یک احمق در لباس بود.

697
01:06:10,045 --> 01:06:11,713
-آره؟
-این یارو ما رو تحویل داد...

698
01:06:11,880 --> 01:06:14,674
... یکی از بزرگترین جنایتکاران شهر.

699
01:06:14,842 --> 01:06:18,344
هیچ کس قانون را قبول نمی کند
به دست خودشان در شهر من.

700
01:06:18,512 --> 01:06:19,721
می فهمی؟

701
01:06:19,888 --> 01:06:22,724
- حالا راهی برای دفنش نیست.
- هنوز قاضی فادن هست.

702
01:06:22,891 --> 01:06:25,852
من فادن را پوشانده ام.
-چه خبر از این خفاش که در موردش غرولند می کنند؟

703
01:06:26,020 --> 01:06:29,022
حتی اگر این بچه ها قسم بخورند
کوبیده شدن توسط خفاش غول پیکر...

704
01:06:29,189 --> 01:06:31,357
... ما فالکون را در صحنه داریم.

705
01:06:31,525 --> 01:06:34,736
مواد مخدر، چاپ، محموله آشکار.
این شخصیت خفاش همه چیز را به ما داد.

706
01:06:35,154 --> 01:06:36,696
باشه بیایید آن را انجام دهیم.

707
01:06:40,075 --> 01:06:42,243
- خفاش ها شبگرد هستند.
- خفاش ها ممکن است باشند.

708
01:06:42,411 --> 01:06:45,830
اما حتی برای پلیبوهای میلیاردر،
3:00 آن را هل می دهد.

709
01:06:46,874 --> 01:06:49,751
بهای داشتن یک زندگی دوگانه،
من می ترسم

710
01:06:51,086 --> 01:06:53,504
تئاتر شما تاثیرگذار بود.

711
01:06:54,882 --> 01:06:57,925
نمایشنامه و فریب ...

712
01:06:58,093 --> 01:07:01,262
... سلاح های قدرتمندی هستند، آلفرد.
این شروع خوبی است.

713
01:07:01,430 --> 01:07:04,265
اگر قرار است آنها اولین باشند
صدمات زیادی که در راه است...

714
01:07:04,433 --> 01:07:07,268
... عاقلانه خواهد بود
برای یافتن بهانه مناسب

715
01:07:07,603 --> 01:07:08,936
به عنوان مثال، چوگان.

716
01:07:09,104 --> 01:07:10,772
من چوگان یاد نمی گیرم، آلفرد.

717
01:07:11,023 --> 01:07:14,692
صدمات عجیب،
یک زندگی اجتماعی که وجود ندارد

718
01:07:14,860 --> 01:07:16,277
این موارد جای سوال دارد...

719
01:07:16,445 --> 01:07:20,740
... در مورد اینکه بروس وین دقیقاً چه می کند
با وقت و پولش کار کند

720
01:07:20,908 --> 01:07:22,450
یکی مثل من چیکار میکنه؟

721
01:07:23,452 --> 01:07:27,622
اتومبیل های اسپورت رانندگی کنید، با ستاره های سینما ملاقات کنید.

722
01:07:28,332 --> 01:07:29,916
چیزهایی بخرید که برای فروش نیستند.

723
01:07:30,084 --> 01:07:33,628
چه کسی می داند، استاد وین،
شروع میکنی وانمود میکنی که خوش میگذره...

724
01:07:34,254 --> 01:07:36,255
... حتی ممکن است کمی داشته باشید
تصادفی

725
01:07:38,967 --> 01:07:40,426
آقا

726
01:07:40,594 --> 01:07:42,929
-ما شرایط داریم.
-باشه

727
01:07:43,305 --> 01:07:47,141
گارد ساحلی برداشت
یکی از کشتی های باری ما دیشب ...

728
01:07:47,643 --> 01:07:52,480
... به شدت آسیب دیده، همه خدمه گم شده اند،
احتمالا مرده

729
01:07:54,483 --> 01:07:56,901
<i>کشتی حامل بود
نمونه اولیه سلاح.</i>

730
01:07:57,111 --> 01:07:58,903
<i>این یک تابشگر مایکروویو است.</i>

731
01:07:59,071 --> 01:08:01,989
این برای جنگ صحرا طراحی شده است، اما ...

732
01:08:03,659 --> 01:08:05,284
انگار کسی...

733
01:08:09,665 --> 01:08:11,165
... آن را روشن کرد.

734
01:08:15,337 --> 01:08:19,799
از امواج مایکروویو متمرکز استفاده می کند
منبع آب دشمن را تبخیر کنید.

735
01:08:27,683 --> 01:08:30,685
<i>آسیب به کشتی
فاجعه بار بود.</i>

736
01:08:30,853 --> 01:08:33,855
خود سلاح ....

737
01:08:35,149 --> 01:08:36,649
گم شده؟

738
01:08:37,484 --> 01:08:38,693
آره

739
01:08:40,028 --> 01:08:41,988
آقای وین

740
01:08:45,701 --> 01:08:47,160
ماشین خوب

741
01:08:47,327 --> 01:08:48,703
باید یکی دیگه ام رو ببینی

742
01:08:58,505 --> 01:09:00,673
یه کاری کرده
پلیس هرگز.

743
01:09:00,841 --> 01:09:03,134
شما نمی توانید قانون را قبول کنید
به دست خودت

744
01:09:03,302 --> 01:09:05,887
خوب، حداقل او در حال گرفتن است
کاری انجام شده

745
01:09:06,054 --> 01:09:08,389
- بروس، اینجا به من کمک کن.
- ها؟

746
01:09:08,557 --> 01:09:12,894
خوب، پسری که لباس می پوشد
مثل خفاش به وضوح مشکلاتی دارد.

747
01:09:13,937 --> 01:09:16,147
اما او فالکون را پشت میله های زندان قرار داده است.

748
01:09:16,315 --> 01:09:18,691
حالا پلیس ها او را می خواهند.
این به شما چه می گوید؟

749
01:09:18,859 --> 01:09:20,067
آنها حسادت می کنند.

750
01:09:20,235 --> 01:09:22,904
آقا استخر برای تزیین...

751
01:09:23,071 --> 01:09:26,449
... و دوستان شما
لباس شنا ندارند

752
01:09:28,243 --> 01:09:30,244
خوب اونا اروپایی هستن

753
01:09:32,080 --> 01:09:34,457
من باید از شما بخواهم که بروید.

754
01:09:35,375 --> 01:09:38,836
-مسئله پول نیست.
-خب میبینی...

755
01:09:39,421 --> 01:09:41,214
من دارم این هتل رو میخرم...

756
01:09:43,008 --> 01:09:47,428
... و وضع قوانین جدید
در مورد محوطه استخر

757
01:09:48,597 --> 01:09:50,932
فکر می کنم بتمن شایسته مدال است.

758
01:09:51,099 --> 01:09:53,267
و یک جلیقه برای سنجاق آن.

759
01:09:59,775 --> 01:10:01,359
متشکرم.

760
01:10:03,111 --> 01:10:04,445
بروس؟

761
01:10:08,033 --> 01:10:09,784
راشل؟

762
01:10:09,993 --> 01:10:11,410
شنیده بودم برگشتی

763
01:10:13,455 --> 01:10:14,956
چیکار میکنی؟

764
01:10:15,707 --> 01:10:20,127
فقط اینجا شنا کن
وای از دیدنت خوشحالم

765
01:10:20,295 --> 01:10:21,796
خیلی وقته رفته بودی

766
01:10:22,422 --> 01:10:25,299
-میدونم اوضاع چطوره؟
-همین.

767
01:10:27,261 --> 01:10:28,928
کار بدتر می شود

768
01:10:29,096 --> 01:10:31,806
نمی توانید دنیا را به تنهایی تغییر دهید.

769
01:10:31,974 --> 01:10:34,058
چه انتخابی دارم...

770
01:10:34,726 --> 01:10:36,477
... وقتی خیلی مشغول شنا هستید؟

771
01:10:37,813 --> 01:10:39,814
راشل، همه...

772
01:10:40,148 --> 01:10:41,816
این همه ....

773
01:10:43,235 --> 01:10:47,280
این من نیستم. این است ....

774
01:10:47,656 --> 01:10:50,324
درون من هستم....

775
01:10:51,535 --> 01:10:53,494
من بیشتر هستم.

776
01:10:54,162 --> 01:10:55,663
بیا بروس بیا

777
01:10:55,831 --> 01:10:59,667
بروس، ما داریم
چند هتل دیگر برای خرید

778
01:11:00,669 --> 01:11:02,169
بروس...

779
01:11:03,338 --> 01:11:06,841
... در اعماق وجود شما ممکن است هنوز باشید
همان بچه بزرگی که قبلا بودی

780
01:11:09,261 --> 01:11:11,846
اما این چیزی نیست که شما در زیر آن هستید ...

781
01:11:12,306 --> 01:11:14,056
این کاری است که شما انجام می دهید که شما را تعریف می کند.

782
01:11:26,612 --> 01:11:28,195
دکتر کرین، ممنون که آمدید.

783
01:11:28,363 --> 01:11:31,198
نه اصلا. مچ دستش را برید؟

784
01:11:31,366 --> 01:11:35,036
احتمالاً به دنبال درخواست دیوانگی است.
اما اگر اتفاقی بیفتد ....

785
01:11:35,203 --> 01:11:38,205
البته ایمن بهتر از متاسفم.

786
01:11:41,627 --> 01:11:45,212
بله، دکتر کرین، من دیگر طاقت ندارم.
این همه خیلی زیاد است.

787
01:11:45,380 --> 01:11:47,840
دیوارها در حال بسته شدن هستند
بلا، بلا، بلا.

788
01:11:48,383 --> 01:11:50,885
یکی دو روز از این غذا،
درست خواهد بود

789
01:11:51,887 --> 01:11:53,554
-چی میخوای؟
-میخوام بدونم...

790
01:11:53,722 --> 01:11:56,223
... چگونه می خواهی مرا متقاعد کنی
تا دهنم را ببندم

791
01:11:56,391 --> 01:11:58,559
در مورد چی؟
تو هیچی نمیدونی

792
01:11:58,727 --> 01:12:02,897
من می دانم که شما نمی خواهید پلیس ها را بگیرند
نگاهی دقیق تر به مواد مخدری که آنها کشف کردند.

793
01:12:03,065 --> 01:12:07,234
و من از آزمایشات شما خبر دارم
با اهالی آجیل خانه ات

794
01:12:07,402 --> 01:12:11,072
ببینید، من با یک پسر وارد تجارت نمی شوم
بدون اینکه اسرار کثیف او را کشف کند.

795
01:12:11,657 --> 01:12:14,575
و اون ادم هایی که استفاده کردی

796
01:12:14,743 --> 01:12:16,577
من صاحب عضله در این شهر هستم.

797
01:12:16,745 --> 01:12:20,122
الان داشتم می آوردم
وسایلت برای ماه ها...

798
01:12:20,666 --> 01:12:24,877
پس هر چه او دارد برنامه ریزی می کند،
بزرگ است و من می خواهم وارد شوم

799
01:12:26,171 --> 01:12:29,256
خوب، من از قبل می دانم که او چه خواهد گفت.

800
01:12:29,716 --> 01:12:31,092
که ما باید تو را بکشیم

801
01:12:32,928 --> 01:12:36,263
حتی اون هم نمیتونه منو وارد اینجا کنه
در شهر من نیست

802
01:12:42,229 --> 01:12:43,771
دوست داری ماسک منو ببینی؟

803
01:12:45,273 --> 01:12:46,774
من از آن در آزمایشاتم استفاده می کنم.

804
01:12:49,277 --> 01:12:53,739
حالا، من احتمالا خیلی ترسناک نیستم
به پسری مثل تو

805
01:12:54,116 --> 01:12:56,951
اما این دیوانه ها نمی توانند تحمل کنند.

806
01:12:57,744 --> 01:12:59,787
پس چه زمانی آجیل
خانه آجیل را در اختیار بگیریم؟

807
01:13:01,915 --> 01:13:03,874
جیغ می زنند و گریه می کنند...

808
01:13:04,459 --> 01:13:06,085
... همونطور که الان دارید انجام میدید.

809
01:13:08,422 --> 01:13:11,632
خوب، او جعل نمی کند. نه اون یکی

810
01:13:11,800 --> 01:13:14,301
من با قاضی صحبت خواهم کرد
و ببینم آیا می توانم او را جابجا کنم ...

811
01:13:14,469 --> 01:13:17,930
... به بال امن در Arkham.
من نمی توانم او را اینجا درمان کنم.

812
01:13:39,953 --> 01:13:41,454
طوفان در راه است

813
01:13:46,001 --> 01:13:49,003
تفاله داره جهنده میشه
چون تو مقابل فالکون ایستادی

814
01:13:49,212 --> 01:13:52,757
این یک شروع است. شریک زندگی شما
با فالکون در اسکله بود.

815
01:13:52,924 --> 01:13:55,634
خوب، او مهتاب می گیرد
به عنوان یک مجری سطح پایین

816
01:13:56,011 --> 01:13:59,805
آنها محموله را به دو نیم می کردند.
فقط نیمی از آنها به دلالان رسید.

817
01:13:59,973 --> 01:14:01,849
چرا؟ نیم دیگر چطور؟

818
01:14:02,350 --> 01:14:04,769
-فلاس می داند.
-حرف نمیزنه

819
01:14:05,353 --> 01:14:06,979
او با من صحبت خواهد کرد.

820
01:14:07,147 --> 01:14:10,191
کمیسر لوب راه اندازی شد
یک کارگروه عظیم برای گرفتن شما

821
01:14:10,650 --> 01:14:13,194
-فکر میکنه خطرناکی
-نظرت چیه؟

822
01:14:14,946 --> 01:14:17,364
من فکر می کنم شما سعی می کنید کمک کنید.

823
01:14:22,370 --> 01:14:24,705
اما قبلا اشتباه کرده بودم

824
01:14:30,504 --> 01:14:32,213
بیا، من تمام شب را ندارم.

825
01:14:35,550 --> 01:14:37,384
فلاس، من بچه هایی دارم که باید غذا بدهم.

826
01:14:37,844 --> 01:14:40,012
چی، فلافل دوست ندارند؟

827
01:14:55,403 --> 01:14:57,071
داروهای دیگر کجا می رفتند؟

828
01:14:58,406 --> 01:15:00,574
من هرگز نمی دانستم. من نمی دانم.

829
01:15:00,742 --> 01:15:02,910
-به خدا قسم.
-به من قسم!

830
01:15:08,583 --> 01:15:11,585
من نمی دانم - نمی دانم.
من هرگز نمی دانستم. هرگز.

831
01:15:11,878 --> 01:15:15,297
چند روزی پیش یکی رفتند
قبل از اینکه به نمایندگی ها بروند.

832
01:15:15,507 --> 01:15:16,799
چرا؟

833
01:15:17,425 --> 01:15:21,053
چیزی بود -
چیز دیگری در مواد مخدر ...

834
01:15:21,221 --> 01:15:22,763
-...چیزی پنهان.
-چی؟

835
01:15:22,931 --> 01:15:26,267
من هرگز به نقطه سقوط نرفتم.
در تنگه ها بود.

836
01:15:26,434 --> 01:15:29,770
-پلیس ها فقط به زور به آنجا می روند.
-من شبیه پلیسم؟

837
01:15:29,938 --> 01:15:31,730
نه--!

838
01:15:45,328 --> 01:15:47,371
این همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

839
01:15:47,622 --> 01:15:49,957
-مشکلت باهاش ​​چیه؟
-نباید وجود داشته باشه

840
01:15:50,125 --> 01:15:53,961
این کشتی سنگاپور را ترک کرد
246 کانتینر، اما با 247 رسید.

841
01:15:54,129 --> 01:15:56,547
حدس می زنم چیزی هست
قرار نیست اونجا پیدا کنم

842
01:15:56,715 --> 01:16:00,092
گوش کن، مشاور، ما نمی خواهیم
بدانید در جعبه آقای فالکون چه چیزی وجود دارد.

843
01:16:00,260 --> 01:16:03,596
کارها کمی کار می کنند
حالا متفاوت بازش کن

844
01:16:12,856 --> 01:16:14,148
این چه جهنمی است؟

845
01:16:57,025 --> 01:17:00,194
این تو هستی، اینطور نیست؟
همه در مورد شما صحبت می کنند.

846
01:17:00,779 --> 01:17:02,529
وارد اینجا شوید!

847
01:17:03,156 --> 01:17:05,282
بچه های دیگر حرفم را باور نمی کنند.

848
01:17:28,390 --> 01:17:30,516
از شر همه آثار خلاص شوید.

849
01:17:30,809 --> 01:17:33,727
- بهتر است تمام مکان را مشعل کنید.
- باشه

850
01:18:09,764 --> 01:18:11,557
مشکل دارید؟

851
01:18:12,267 --> 01:18:14,601
بنشین یه نوشیدنی بخور

852
01:18:15,270 --> 01:18:18,564
شما شبیه یک مرد هستید
که خود را خیلی جدی می گیرد

853
01:18:22,277 --> 01:18:25,279
نظر من را می خواهید؟
شما باید سبک شوید.

854
01:19:17,248 --> 01:19:20,959
آلفرد کمکم کن

855
01:19:30,845 --> 01:19:34,181
خون بگیر. سم بخور سم خون

856
01:19:34,349 --> 01:19:37,351
سمی سمی

857
01:19:41,689 --> 01:19:43,357
<i>بروس...</i>

858
01:19:44,692 --> 01:19:45,859
<i>...چرا زمین میخوریم؟</i>

859
01:19:57,872 --> 01:20:01,208
-چقدر بیرون بودم؟
-دو روز

860
01:20:01,584 --> 01:20:03,460
تولدت است

861
01:20:04,712 --> 01:20:06,046
بازگشت مبارک بسیاری

862
01:20:11,219 --> 01:20:15,055
من قبلا این اثرات را احساس کرده ام،
اما این خیلی قوی تر بود

863
01:20:15,223 --> 01:20:19,810
نوعی توهم زا بود،
تسلیحاتی، به شکل آئروسل.

864
01:20:19,978 --> 01:20:22,896
شما در حال پاتوق بوده اید
در باشگاه های اشتباه، آقای وین.

865
01:20:23,106 --> 01:20:26,191
من به آقای فاکس زنگ زدم که شرایط شماست
بعد از روز اول بدتر شد.

866
01:20:26,359 --> 01:20:27,734
خونت رو تجزیه و تحلیل کردم...

867
01:20:27,902 --> 01:20:31,405
... جداسازی ترکیبات گیرنده
و کاتالیزور مبتنی بر پروتئین

868
01:20:31,573 --> 01:20:33,365
آیا قرار است من چیزی از آن را بفهمم؟

869
01:20:33,741 --> 01:20:36,910
نه اصلا. فقط میخواستم بدونی
چقدر سخت بود

870
01:20:37,495 --> 01:20:41,206
-در پایان، من یک پادزهر سنتز کردم.
-میشه بیشتر درست کنی؟

871
01:20:41,374 --> 01:20:43,917
شما قصد دارید خودتان را گاز بگیرید
باز هم آقای وین؟

872
01:20:44,127 --> 01:20:47,337
خوب میدونی چطوره
تو شب بیرون هستی و دنبال لگد میگردی...

873
01:20:47,505 --> 01:20:50,257
...کسی در حال عبور است
توهم زاهای مسلح ....

874
01:20:50,425 --> 01:20:53,886
هرچی دارم میارم
پادزهر باید در حال حاضر شما را تلقیح کند.

875
01:20:54,053 --> 01:20:56,430
آلفرد، همیشه لذت بخش است.

876
01:20:56,598 --> 01:20:58,265
لوسیوس

877
01:21:02,770 --> 01:21:05,439
-مطمئنی نمیخوای وارد بشی؟
-باید برگردم.

878
01:21:05,607 --> 01:21:07,274
-میخواستم اینو بذارم
-ممنون

879
01:21:07,442 --> 01:21:08,859
راشل؟

880
01:21:10,236 --> 01:21:13,447
به نظر می رسد کسی بوده است
سوزاندن شمع در دو انتها

881
01:21:13,615 --> 01:21:16,283
-حتما مناسبتی بوده
-تولد من است.

882
01:21:16,451 --> 01:21:20,120
من می دانم. ببخشید امشب نمیتونم بیام
همین الان داشتم هدیه ات رو میذاشتم

883
01:21:20,288 --> 01:21:23,707
- نقشه های بهتری داری؟
-رئیس من چند روزه گم شده...

884
01:21:23,875 --> 01:21:26,210
...یعنی باید
احتمالاً با نگاه کردن شروع کنید ...

885
01:21:26,377 --> 01:21:28,128
-... ته رودخانه.
-راشل

886
01:21:29,547 --> 01:21:30,672
ببخشید

887
01:21:32,217 --> 01:21:33,467
ریچل داوز.

888
01:21:34,052 --> 01:21:37,638
چه کسی این اجازه را داده است؟ جرثقیل را پایین بیاور
در حال حاضر وجود دارد. نه را به عنوان پاسخ در نظر نگیرید.

889
01:21:37,805 --> 01:21:41,725
با دکتر لمان تماس بگیرید، به او بگویید که ما نیاز داریم
ارزیابی خود به قاضی تا صبح.

890
01:21:42,143 --> 01:21:43,977
-چی شده؟
-این فالکونه.

891
01:21:44,145 --> 01:21:46,647
دکتر کرین او را به آسایشگاه آرکام منتقل کرد
در ساعت خودکشی

892
01:21:46,814 --> 01:21:49,816
الان میری آرکام؟
در باریک است، راشل.

893
01:21:51,069 --> 01:21:52,903
تو از مهمانی خود لذت می بری، بروس.

894
01:21:53,071 --> 01:21:55,822
-بعضی از ما کار داریم.
-تو مواظب باش

895
01:21:57,575 --> 01:21:59,159
تولدت مبارک

896
01:22:18,513 --> 01:22:20,681
اما استاد وین
مهمانان خواهند آمد

897
01:22:20,848 --> 01:22:22,474
تا من برسم خوشحالشون کن

898
01:22:22,642 --> 01:22:24,851
آن لطیفه ای را که می دانید به آنها بگویید.

899
01:23:03,683 --> 01:23:05,392
سرگرم شدن؟

900
01:23:07,520 --> 01:23:11,064
بیل؟ حالا چه قدر مثل تو
انجام دادن در چنین مکانی؟

901
01:23:11,274 --> 01:23:12,566
من به اطلاعاتی نیاز دارم

902
01:23:12,734 --> 01:23:17,529
The Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.

903
01:23:18,823 --> 01:23:20,324
1-من.

904
01:23:20,491 --> 01:23:24,244
این یک فرستنده مایکروویو است. طراحی شد
برای تبخیر منبع آب دشمن

905
01:23:24,412 --> 01:23:28,582
شایعه بود که آنها در حال پراکندگی آزمایش شدند
مواد شیمیایی مبتنی بر آب در هوا ...

906
01:23:28,791 --> 01:23:30,751
... اما آیا این غیرقانونی نیست؟

907
01:23:32,420 --> 01:23:36,715
من تمام اطلاعات را می خواهم
در مورد توسعه این پروژه ...

908
01:23:36,883 --> 01:23:40,886
... همه داده ها، فایل ها، دیسک های پشتیبان،
بلافاصله روی میز من

909
01:23:41,262 --> 01:23:42,929
یکی از دست دادی؟

910
01:23:43,931 --> 01:23:47,601
من بخش شما را ادغام می کنم
با آرشیو

911
01:23:48,811 --> 01:23:50,103
و من تو را اخراج می کنم.

912
01:23:52,231 --> 01:23:54,232
یادداشت را نگرفتی؟

913
01:24:01,449 --> 01:24:03,116
مترسک.

914
01:24:06,412 --> 01:24:12,959
مترسک.

915
01:24:15,963 --> 01:24:18,131
خانم داوز، این بسیار نامنظم است.

916
01:24:18,341 --> 01:24:21,259
من چیزی برای اضافه کردن ندارم
به گزارشی که نزد قاضی دادم.

917
01:24:21,427 --> 01:24:23,637
-در مورد گزارش شما سوالی دارم.
-مانند؟

918
01:24:23,846 --> 01:24:28,141
آیا برای یک مرد 52 ساله راحت نیست؟
که سابقه بیماری روانی ندارد...

919
01:24:28,309 --> 01:24:31,937
... برای داشتن یک فروپاشی روانی
درست زمانی که او قرار است متهم شود؟

920
01:24:32,105 --> 01:24:36,358
همانطور که خودتان می بینید، وجود دارد
هیچ چیز در مورد علائم او راحت نیست.

921
01:24:40,988 --> 01:24:42,406
-مترسک
-"مترسک" چیست؟

922
01:24:42,865 --> 01:24:46,493
بیمارانی که از دوره های هذیانی رنج می برند
اغلب پارانویای خود را متمرکز می کنند...

923
01:24:46,661 --> 01:24:48,787
... بر یک شکنجه گر بیرونی ...

924
01:24:48,955 --> 01:24:52,165
... معمولاً یکی منطبق است
به کهن الگوهای یونگی

925
01:24:52,375 --> 01:24:54,793
در این مورد، یک مترسک.

926
01:24:56,254 --> 01:25:00,340
-مخدر شده؟
-فارماکولوژی روانی رشته اصلی من است.

927
01:25:00,508 --> 01:25:02,467
<i>من یک مدافع قوی هستم.</i>

928
01:25:02,844 --> 01:25:05,011
<i>بیرون، او یک غول بود.</i>

929
01:25:05,179 --> 01:25:07,681
اینجا فقط ذهن
می تواند به شما قدرت بدهد

930
01:25:07,849 --> 01:25:09,599
از معکوس شدن لذت می برید.

931
01:25:09,767 --> 01:25:12,769
من به قدرت ذهن احترام می گذارم
بر روی بدن

932
01:25:12,937 --> 01:25:14,479
به همین دلیل من کاری را که انجام می دهم انجام می دهم.

933
01:25:14,647 --> 01:25:19,526
من کاری را انجام می دهم که اراذل و اوباشی مانند فالکون را نگه دارم
پشت میله ها، نه در درمان.

934
01:25:19,694 --> 01:25:23,029
من مشاور روانپزشکی خودم را می خواهم
برای دسترسی کامل به فالکون...

935
01:25:23,197 --> 01:25:26,533
... از جمله کار خون.
متوجه شوید که دقیقاً او را روی چه چیزی قرار داده اید.

936
01:25:26,701 --> 01:25:29,202
-اول فردا پس
-امشب

937
01:25:29,370 --> 01:25:32,831
من قبلاً دکتر لمان را صفحه کرده ام
در بخش عمومی

938
01:25:34,208 --> 01:25:36,042
همانطور که شما می خواهید.

939
01:25:41,549 --> 01:25:43,508
اینجوری لطفا

940
01:25:43,676 --> 01:25:46,303
یه چیزی هست
فکر کنم باید ببینی

941
01:25:57,190 --> 01:25:59,816
این جایی است که ما دارو را درست می کنیم.

942
01:26:06,574 --> 01:26:10,535
شاید شما باید مقداری داشته باشید،
سرت را پاک کن

943
01:26:35,770 --> 01:26:37,395
چه کسی می داند که شما اینجا هستید؟

944
01:26:38,439 --> 01:26:40,065
چه کسی می داند؟

945
01:26:47,281 --> 01:26:48,532
او اینجاست.

946
01:26:48,699 --> 01:26:49,950
سازمان بهداشت جهانی؟

947
01:26:50,117 --> 01:26:52,077
بتمن.

948
01:26:53,871 --> 01:26:55,789
- چیکار کنیم؟
- کاری که کسی انجام می دهد ...

949
01:26:55,957 --> 01:26:58,750
...هنگامی که یک سرگردان به اطراف می آید.

950
01:26:59,627 --> 01:27:02,254
-به پلیس زنگ بزن
-پلیس ها را اینجا می خواهی؟

951
01:27:02,797 --> 01:27:05,590
در این مرحله، آنها نمی توانند ما را متوقف کنند.

952
01:27:05,758 --> 01:27:09,302
اما بتمن
استعداد ایجاد اختلال دارد

953
01:27:09,470 --> 01:27:12,556
مجبورش کن بیرون،
پلیس او را پایین می آورد. برو

954
01:27:12,723 --> 01:27:14,975
- او چطور؟
- او مدت زیادی نیست.

955
01:27:15,142 --> 01:27:17,102
من به او دوز غلیظ دادم.

956
01:27:17,270 --> 01:27:19,813
ذهن فقط می تواند خیلی چیزها را تحمل کند.
حالا برو

957
01:27:22,316 --> 01:27:24,651
چیزهایی که در مورد او می گویند.

958
01:27:24,819 --> 01:27:26,319
آیا او واقعاً می تواند پرواز کند؟

959
01:27:26,529 --> 01:27:28,613
شنیدم میتونه ناپدید بشه

960
01:27:28,781 --> 01:27:31,825
خوب، ما متوجه خواهیم شد.

961
01:27:32,076 --> 01:27:33,743
نمی خواهیم؟

962
01:28:21,042 --> 01:28:23,209
طعم داروی خودت رو میدی دکتر؟

963
01:28:29,842 --> 01:28:31,718
اینجا چیکار میکردی؟

964
01:28:34,805 --> 01:28:37,223
برای کی کار می کنی؟

965
01:28:41,646 --> 01:28:44,022
رأس - رأس الغول.

966
01:28:44,190 --> 01:28:49,069
رأس الغول مرده است.
برای کی کار می کنی؟

967
01:28:49,236 --> 01:28:50,236
جرثقیل.

968
01:28:52,740 --> 01:28:55,700
دکتر کرین در حال حاضر اینجا نیست.

969
01:28:56,243 --> 01:28:58,161
اما اگر می خواهید درست کنید
یک قرار ....

970
01:29:11,175 --> 01:29:14,094
بتمن،
سلاح هایت را زمین بگذار و تسلیم شو

971
01:29:14,762 --> 01:29:16,221
شما محاصره شده اید.

972
01:29:21,769 --> 01:29:24,562
-منتظر چی هستی؟
-پشتیبان گیری

973
01:29:25,272 --> 01:29:27,691
-پشتیبان گیری؟
-بتمن آنجاست.

974
01:29:27,858 --> 01:29:30,026
SWAT در راه است.
اما اگه الان میخوای بری...

975
01:29:30,194 --> 01:29:31,736
...من درست پشت سر شما خواهم بود قربان.

976
01:29:33,239 --> 01:29:34,781
SWAT در راه است.

977
01:29:35,866 --> 01:29:37,158
-سلام.
-سلام.

978
01:30:19,660 --> 01:30:21,327
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

979
01:30:23,998 --> 01:30:27,834
کرین او را با داروی روانگردان مسموم کرد
توهم زا، یک سم تحریک کننده وحشت.

980
01:30:29,837 --> 01:30:33,590
-بگذار ببرمش پیش پزشکان.
-آنها نمی توانند به او کمک کنند، اما من می توانم.

981
01:30:37,511 --> 01:30:39,679
ببرش پایین
مرا در کوچه ملاقات کن

982
01:30:47,646 --> 01:30:50,523
کرین سم خود را قاچاق کرده است
پنهان در مواد مخدر فالکون...

983
01:30:50,691 --> 01:30:52,859
... و آن را می ریزند
به منبع آب

984
01:30:53,360 --> 01:30:55,028
-چه برنامه ای داشت؟
-نمیدونم

985
01:30:55,237 --> 01:30:56,529
آیا او برای فالکون کار می کرد؟

986
01:30:57,031 --> 01:30:59,532
به شخص دیگری اشاره کرد،
کسی بدتر

987
01:30:59,742 --> 01:31:02,327
او به پادزهر نیاز دارد
قبل از اینکه آسیب دائمی شود

988
01:31:02,495 --> 01:31:04,704
-چقدر وقت داره؟
-طولانی نیست

989
01:31:08,542 --> 01:31:10,376
اون چیه؟

990
01:31:11,754 --> 01:31:14,047
-پشتیبان گیری
-چیه--؟

991
01:32:32,251 --> 01:32:33,793
ببخشید

992
01:32:38,549 --> 01:32:41,801
- حالش چطوره؟
- داره محو میشه ما باید بریم

993
01:32:43,637 --> 01:32:45,096
من ماشینم را می گیرم.

994
01:32:45,264 --> 01:32:47,098
منم آوردم

995
01:32:47,474 --> 01:32:49,142
مال شما؟

996
01:32:58,444 --> 01:33:00,278
من باید یکی از آن ها را برایم بیاورم.

997
01:33:00,779 --> 01:33:02,113
او در یک وسیله نقلیه است.

998
01:33:02,281 --> 01:33:03,781
<i>ساخت و رنگ آمیزی؟</i>

999
01:33:03,949 --> 01:33:06,159
سیاه است ...

1000
01:33:07,494 --> 01:33:08,828
... تانک

1001
01:33:11,457 --> 01:33:12,832
آرام بمان.

1002
01:33:13,500 --> 01:33:15,293
تو مسموم شدی

1003
01:33:18,005 --> 01:33:19,339
من روی او هستم.

1004
01:33:27,681 --> 01:33:28,806
به آرامی نفس بکشید.

1005
01:33:38,901 --> 01:33:40,026
نگه دارید.

1006
01:33:54,500 --> 01:33:55,875
-چیکار میکنی؟
-میانبر

1007
01:34:03,968 --> 01:34:06,678
<i>Air One به زمین، آن سطح شیب دار را مسدود کنید.</i>

1008
01:34:10,724 --> 01:34:12,350
<i>او راهی ندارد از آن سقف.</i>

1009
01:34:13,727 --> 01:34:16,854
موتورت رو خاموش کن
از ماشین فاصله بگیر

1010
01:34:19,191 --> 01:34:21,985
-به من اعتماد کن
- سیستم سلاح فعال شد.

1011
01:34:39,878 --> 01:34:40,920
این پسر کیست؟

1012
01:34:41,088 --> 01:34:42,588
<i>او به کجا می رود؟</i>

1013
01:34:42,756 --> 01:34:43,965
او روی پشت بام است.

1014
01:34:57,604 --> 01:35:00,273
- او در کدام خیابان است؟
- او در خیابان نیست.

1015
01:35:00,441 --> 01:35:01,733
او در پشت بام ها پرواز می کند.

1016
01:35:40,939 --> 01:35:43,149
حداقل به من بگو چه شکلی است.

1017
01:35:46,153 --> 01:35:47,653
مهم نیست.

1018
01:35:51,533 --> 01:35:52,909
او را گرفت.

1019
01:36:03,796 --> 01:36:05,338
درست روی باسنش می آید.

1020
01:36:30,072 --> 01:36:33,282
<i>ما در حال تعقیب مظنون هستیم
وسیله نقلیه به سمت غرب در I-17.</i>

1021
01:36:37,788 --> 01:36:39,497
<i>-Air One به زمین.
-من او را گم کردم.</i>

1022
01:36:39,665 --> 01:36:41,707
<i>ما بصری را از دست داده ایم. خروجی 9 مسدود شده است.</i>

1023
01:36:41,875 --> 01:36:43,835
<i>ما برای بررسی دوباره حلقه میزنیم
جاده جلویی.</i>

1024
01:36:44,002 --> 01:36:46,003
<i>حالت مخفی کاری فعال شد.</i>

1025
01:36:46,630 --> 01:36:47,880
با من بمان

1026
01:36:54,054 --> 01:36:55,555
چی --؟ او آنجاست.

1027
01:37:15,242 --> 01:37:16,701
فقط صبر کن

1028
01:37:20,664 --> 01:37:21,873
راشل!

1029
01:37:53,947 --> 01:37:56,115
آنها هر کدام از اینها را وارد برق می کنند؟

1030
01:37:56,283 --> 01:37:57,283
آره

1031
01:37:57,451 --> 01:38:00,286
به شرکت آب اطلاع دهید.
باید راهی برای جدا کردن آن وجود داشته باشد.

1032
01:38:00,454 --> 01:38:03,122
نه. همه را گذاشتند.
آنها باید هفته ها در این کار بوده اند.

1033
01:38:03,290 --> 01:38:06,792
-کل منبع آب گاتهام توری است.
-چرا ما اثرات آن را احساس نکردیم؟

1034
01:38:06,960 --> 01:38:09,295
باید ترکیبی باشد که
باید از طریق ریه ها جذب شود.

1035
01:38:19,473 --> 01:38:21,224
چه احساسی دارید؟

1036
01:38:23,977 --> 01:38:25,478
ما کجا هستیم؟

1037
01:38:25,979 --> 01:38:29,774
-چرا منو آوردی اینجا؟
-اگه من نبودم عقلت از بین میرفت.

1038
01:38:29,942 --> 01:38:31,984
-تو مسموم شدی
-این بود--

1039
01:38:32,152 --> 01:38:35,780
-دکتر کرین بود.
-استراحت گوردون کرین دارد.

1040
01:38:35,948 --> 01:38:38,074
آیا گروهبان گوردون دوست شماست؟

1041
01:38:38,909 --> 01:38:40,576
من تجملات دوستان را ندارم.

1042
01:38:41,453 --> 01:38:44,789
من بهت مسکن میدم
در خانه از خواب بیدار می شوید.

1043
01:38:44,957 --> 01:38:48,918
وقتی این کار را کردید، اینها را به گوردون ببرید،
و گوردون به تنهایی. به هیچکس اعتماد نکن

1044
01:38:49,086 --> 01:38:50,836
-اونا چی هستن؟
-پادزهر

1045
01:38:51,004 --> 01:38:54,340
یکی برای گوردون که خودش را تلقیح کند،
دیگری برای تولید انبوه

1046
01:38:54,716 --> 01:38:56,008
تولید انبوه؟

1047
01:38:56,176 --> 01:38:59,345
کرین فقط یک پیاده بود.
ما باید آماده باشیم.

1048
01:39:25,289 --> 01:39:28,708
وقتی برنامه بزرگت را به من گفتی
برای نجات گاتهام...

1049
01:39:28,875 --> 01:39:31,794
... همه اینها مرا متوقف کرد
از تماس با مردان کت سفید...

1050
01:39:31,962 --> 01:39:34,463
... زمانی بود که گفتی
این در مورد هیجان طلبی نبود.

1051
01:39:34,631 --> 01:39:37,675
-اینطور نیست.
-شما اسم آن را چه می گذارید؟

1052
01:39:39,511 --> 01:39:42,221
-لعنتی تلویزیون خوبه
-این یک معجزه است که کسی کشته نشده است.

1053
01:39:42,389 --> 01:39:46,058
وقت مشاهده نکردم
قوانین جاده، آلفرد.

1054
01:39:46,226 --> 01:39:49,353
تو داری از درون گم میشی
این هیولای تو

1055
01:39:49,521 --> 01:39:53,899
من از این هیولا برای کمک استفاده می کنم
دیگران، درست مثل پدرم.

1056
01:39:54,067 --> 01:39:55,693
برای توماس وین، کمک به دیگران...

1057
01:39:55,861 --> 01:39:58,779
... برای اثبات چیزی نبود
به هر کسی، از جمله خودش.

1058
01:39:59,239 --> 01:40:02,575
این راشل، آلفرد است. او در حال مرگ بود.

1059
01:40:03,035 --> 01:40:05,661
او طبقه پایین است، آرام می گیرد.
من باید او را به خانه ببری

1060
01:40:05,912 --> 01:40:09,582
خوب، ما هر دو به راشل اهمیت می دهیم، اما چه
شما انجام می دهید باید فراتر از آن باشد.

1061
01:40:09,875 --> 01:40:12,752
نمی تواند شخصی باشد،
یا شما فقط یک هوشیار هستید

1062
01:40:12,919 --> 01:40:14,837
-فاکس هنوز اینجاست؟
-بله قربان.

1063
01:40:15,005 --> 01:40:16,630
ما باید این افراد را دور کنیم.

1064
01:40:16,840 --> 01:40:19,759
اینها مهمانان بروس وین هستند.
شما یک نام دارید که باید حفظ کنید.

1065
01:40:19,926 --> 01:40:21,761
اسمم برام مهم نیست

1066
01:40:21,928 --> 01:40:25,097
فقط اسم شما نیست قربان.
اسم پدرت هست

1067
01:40:26,892 --> 01:40:29,268
و این تنها چیزی است که از او باقی مانده است.

1068
01:40:31,188 --> 01:40:32,772
نابودش نکن

1069
01:40:48,080 --> 01:40:50,247
-آقای ارل.
-تولدت مبارک بروس.

1070
01:40:50,415 --> 01:40:51,832
متشکرم.

1071
01:40:52,125 --> 01:40:54,126
عرضه سهام چگونه پیش رفت؟

1072
01:40:54,419 --> 01:40:55,628
قیمت ها افزایش یافت.

1073
01:40:55,796 --> 01:40:57,046
چه کسی خرید می کرد؟

1074
01:40:57,214 --> 01:40:59,131
انواع صندوق ها و کارگزاری ها.

1075
01:40:59,299 --> 01:41:00,966
کمی فنی است.

1076
01:41:01,134 --> 01:41:02,885
نکته کلیدی این است که ...

1077
01:41:03,053 --> 01:41:05,054
...آینده شرکت ما امن است.

1078
01:41:06,890 --> 01:41:07,932
عالیه

1079
01:41:21,655 --> 01:41:23,948
برای پوشیدن کمی بدتر است، می ترسم.

1080
01:41:29,663 --> 01:41:31,455
نقشه چی بود کرین؟

1081
01:41:31,623 --> 01:41:33,874
چطور می شدی
سم شما در هوا؟

1082
01:41:34,251 --> 01:41:37,503
مترسک. مترسک.

1083
01:41:37,671 --> 01:41:39,505
برای چه کسی کار می کردی، کرین؟

1084
01:41:41,633 --> 01:41:43,843
اوه خیلی دیر شده

1085
01:41:44,428 --> 01:41:46,512
الان نمیتونی جلویش رو بگیری

1086
01:41:51,601 --> 01:41:53,144
اینجا

1087
01:41:53,311 --> 01:41:55,354
- تولدت مبارک بروس.
- ممنون با تشکر

1088
01:41:55,522 --> 01:41:58,399
و از شما برای آن مورد سپاسگزارم.

1089
01:41:59,901 --> 01:42:01,152
شما خوش آمدید.

1090
01:42:01,319 --> 01:42:04,113
-می دانم که از آن به خوبی استفاده می کنی.
-من قبلا دارم.

1091
01:42:04,364 --> 01:42:08,200
چقدر طول می کشد
برای تولید در مقیاس بزرگ؟

1092
01:42:08,702 --> 01:42:09,869
هفته ها چرا؟

1093
01:42:10,036 --> 01:42:13,205
کسی قصد دارد متفرق شود
سم با استفاده از منبع آب

1094
01:42:14,207 --> 01:42:17,293
تامین آب به شما کمکی نمی کند
یک ماده استنشاقی را پراکنده کنید

1095
01:42:18,211 --> 01:42:19,628
چی؟

1096
01:42:19,796 --> 01:42:22,339
مگر اینکه تابش مایکروویو داشته باشید
به اندازه کافی قدرتمند ...

1097
01:42:22,507 --> 01:42:25,384
... برای تبخیر تمام آب
در شبکه اصلی

1098
01:42:25,802 --> 01:42:29,054
ساطع کننده مایکروویو مانند آن
وین انترپرایز به‌هیچ‌وجه جابه‌جا شد.

1099
01:42:29,514 --> 01:42:30,723
نابجا؟

1100
01:42:30,891 --> 01:42:34,393
ارل من را به خاطر درخواست اخراج کرد
سوالات زیادی در مورد آن

1101
01:42:36,396 --> 01:42:39,899
اکنون به Wayne Enterprises برگردید
و شروع به ساختن بیشتر از آن پادزهر کنید.

1102
01:42:40,066 --> 01:42:43,194
پلیس به همان اندازه نیاز دارد
همانطور که می توانند به دستشان برسند.

1103
01:42:43,361 --> 01:42:45,404
گواهی امنیتی من
لغو شده است.

1104
01:42:45,572 --> 01:42:47,573
این مانع مردی مثل تو نمی شود،
آیا آن را؟

1105
01:42:48,033 --> 01:42:49,742
من فکر می کنم نه.

1106
01:42:51,745 --> 01:42:56,415
-بروس، کسی هست که باید ملاقات کنی.
-الان نه خانم دلن.

1107
01:42:56,583 --> 01:42:59,502
حالا من اینو درست میگم...

1108
01:42:59,669 --> 01:43:02,087
...آقای رأس الغول؟

1109
01:43:07,761 --> 01:43:09,553
تو راس الغول نیستی

1110
01:43:11,097 --> 01:43:12,389
مرگش را تماشا کردم.

1111
01:43:12,557 --> 01:43:15,601
اما آیا رأس الغول جاودانه است؟

1112
01:43:18,355 --> 01:43:20,773
آیا روش های او فراطبیعی است؟

1113
01:43:25,362 --> 01:43:29,782
یا ترفندهای ارزان سالن برای پنهان کردن
هویت واقعی شما راس؟

1114
01:43:31,618 --> 01:43:36,121
بی شک مردی که شب هایش را می گذراند
در حال تقلا بر روی پشت بام های گاتهام...

1115
01:43:36,289 --> 01:43:38,290
... از هویت دوگانه من ناراحت نمی شود.

1116
01:43:39,125 --> 01:43:40,960
من زندگی شما را نجات دادم

1117
01:43:41,127 --> 01:43:43,629
من به تو در مورد شفقت هشدار دادم، بروس.

1118
01:43:46,800 --> 01:43:49,009
دعوای تو با من است

1119
01:43:49,886 --> 01:43:52,388
شما این افراد را رها کنید.

1120
01:43:52,639 --> 01:43:55,933
خوش آمدید توضیح دهید
وضعیت به آنها

1121
01:43:58,144 --> 01:43:59,812
همه

1122
01:44:00,605 --> 01:44:02,481
همه؟

1123
01:44:05,068 --> 01:44:06,944
من ....

1124
01:44:07,404 --> 01:44:11,657
من می خواهم از همه شما برای آمدن به اینجا تشکر کنم
امشب و نوشیدن تمام مشروبم

1125
01:44:13,743 --> 01:44:15,452
نه واقعا

1126
01:44:16,496 --> 01:44:19,248
یک چیز در مورد وین بودن وجود دارد ...

1127
01:44:19,416 --> 01:44:23,002
... که هیچوقت ازش کم نداری
چند تا مفت خور مثل خودت...

1128
01:44:23,169 --> 01:44:26,839
برای پر کردن عمارت
بنابراین در اینجا به شما مردم است. متشکرم.

1129
01:44:27,007 --> 01:44:29,633
- بسه بروس.
-تموم نشدم

1130
01:44:29,968 --> 01:44:31,677
به همه شما....

1131
01:44:31,845 --> 01:44:36,181
همه شما قلابی ها،
همه شما دوستان دو رو...

1132
01:44:36,349 --> 01:44:41,478
... شما مکنده های متعصبانه
که از لای دندان به من لبخند می زند...

1133
01:44:41,646 --> 01:44:45,190
...خواهش می کنم، مرا در آرامش رها کن.

1134
01:44:45,358 --> 01:44:48,027
لطفا برو

1135
01:44:48,361 --> 01:44:51,780
لبخند نزن، شوخی نیست.
لطفا ترک کنید.

1136
01:44:51,948 --> 01:44:54,158
مهمونی تموم شد برو بیرون

1137
01:44:54,326 --> 01:44:57,578
سیب خیلی سقوط کرده است
از درخت، آقای وین.

1138
01:45:02,375 --> 01:45:04,710
داره تبدیل میشه به یه دیوونه

1139
01:45:11,009 --> 01:45:12,718
سرگرم کننده

1140
01:45:13,053 --> 01:45:16,513
اما بی معنی
هیچ یک از این افراد مدت زیادی برای زندگی ندارند.

1141
01:45:16,681 --> 01:45:20,184
شیطنت های شما در پناهندگی
دستم را مجبور کرده اند

1142
01:45:20,352 --> 01:45:22,519
بنابراین کرین برای شما کار می کرد.

1143
01:45:22,687 --> 01:45:26,523
سم او از آلی مشتق شده است
ترکیبی که در گل های آبی ما یافت می شود.

1144
01:45:26,858 --> 01:45:28,901
او توانست آن را به سلاح برساند.

1145
01:45:29,069 --> 01:45:31,070
او عضو نیست
لیگ سایه ها؟

1146
01:45:31,237 --> 01:45:35,741
البته نه. او به نقشه ما فکر کرد
قرار بود شهر را باج بگیرد.

1147
01:45:36,493 --> 01:45:41,038
اما در واقع، شما آزاد خواهید شد
زهر جرثقیل در تمام شهر.

1148
01:45:41,206 --> 01:45:45,250
سپس تماشا کنید که گاتهام خود را از هم می پاشد
از طریق ترس

1149
01:45:57,889 --> 01:46:00,015
<i>شما جان میلیون ها نفر را نابود خواهید کرد.</i>

1150
01:46:00,225 --> 01:46:03,686
فقط یک مرد بدبین تماس می گیرد
این مردم چه زندگی می کنند، وین.

1151
01:46:03,853 --> 01:46:05,562
جنایت. ناامیدی.

1152
01:46:05,730 --> 01:46:07,773
اینجوری نیست مرد
قرار بود زندگی کند

1153
01:46:08,441 --> 01:46:11,610
لیگ سایه ها بوده است
مبارزه با فساد انسانی...

1154
01:46:11,778 --> 01:46:13,278
... برای هزاران سال.

1155
01:46:13,446 --> 01:46:17,032
ما رم را غارت کردیم.
کشتی های تجاری را با موش های طاعون بارگیری کرد.

1156
01:46:17,200 --> 01:46:18,617
لندن را با خاک یکسان کرد.

1157
01:46:18,785 --> 01:46:21,620
هر بار که تمدنی می رسد
اوج انحطاطش...

1158
01:46:21,788 --> 01:46:23,747
... برای بازگرداندن تعادل برمی گردیم.

1159
01:46:23,915 --> 01:46:25,457
گاتهام فراتر از صرفه جویی نیست.

1160
01:46:26,793 --> 01:46:29,461
به من زمان بیشتری بده
اینجا آدم های خوبی هستند.

1161
01:46:29,671 --> 01:46:31,463
تو از شهری خیلی فاسد دفاع میکنی...

1162
01:46:31,673 --> 01:46:34,800
... ما نفوذ کرده ایم
هر سطح از زیرساخت های آن

1163
01:46:45,937 --> 01:46:47,312
زمان بازی است.

1164
01:46:51,484 --> 01:46:54,153
وقتی تو را در آن زندان پیدا کردم،
تو گم شدی

1165
01:46:54,320 --> 01:46:56,447
اما من به تو ایمان داشتم.

1166
01:46:56,614 --> 01:47:00,325
ترس تو را از بین بردم
و من مسیری را به شما نشان دادم

1167
01:47:00,618 --> 01:47:02,828
تو بزرگترین شاگرد من بودی

1168
01:47:03,163 --> 01:47:06,331
باید تو باشی کنارم
نجات جهان

1169
01:47:07,125 --> 01:47:09,752
من در جایی که به آن تعلق دارم می ایستم.

1170
01:47:10,336 --> 01:47:13,505
بین شما
و مردم گاتهام

1171
01:47:15,175 --> 01:47:17,801
هیچ کس نمی تواند گاتهام را نجات دهد.

1172
01:47:21,139 --> 01:47:25,809
وقتی یک جنگل خیلی وحشی می شود،
آتش پاکسازی اجتناب ناپذیر و طبیعی است.

1173
01:47:27,020 --> 01:47:31,690
جهان فردا را با وحشت تماشا خواهد کرد
همانطور که بزرگترین شهر خود را نابود می کند.

1174
01:47:32,233 --> 01:47:35,486
بازگشت به هارمونی
این بار غیر قابل توقف خواهد بود

1175
01:47:35,779 --> 01:47:37,988
-قبلا به گاتهام حمله کردی؟
-البته

1176
01:47:38,198 --> 01:47:40,866
در طول اعصار سلاح های ما
پیچیده تر شده اند.

1177
01:47:41,034 --> 01:47:43,869
با گاتهام یک مورد جدید را امتحان کردیم.
اقتصاد.

1178
01:47:44,329 --> 01:47:49,041
اما ما برخی را دست کم گرفتیم
از شهروندان گاتهام ...

1179
01:47:49,459 --> 01:47:51,668
...مثل پدر و مادرت.

1180
01:47:55,715 --> 01:47:59,218
توسط یکی از همین افراد تیراندازی شد
آنها سعی می کردند کمک کنند.

1181
01:47:59,469 --> 01:48:02,221
ایجاد گرسنگی کافی
و همه تبهکار می شوند.

1182
01:48:02,388 --> 01:48:04,890
مرگ آنها شهر را گیج کرد
برای نجات خود ...

1183
01:48:05,058 --> 01:48:07,726
... و گاتهام لنگیده است
از آن زمان

1184
01:48:07,894 --> 01:48:09,728
ما برگشتیم تا کار را تمام کنیم.

1185
01:48:10,396 --> 01:48:13,690
و این بار هیچ ایده آلیست گمراه
سد راه خواهد شد.

1186
01:48:13,858 --> 01:48:17,402
شما هم مثل پدرتان شجاعت ندارید
برای انجام تمام آنچه لازم است.

1187
01:48:17,737 --> 01:48:20,572
اگر کسی سد راه است
از عدالت واقعی...

1188
01:48:20,782 --> 01:48:24,868
... شما به سادگی پشت سر آنها راه می روید
و به قلبشان خنجر بزند.

1189
01:48:29,874 --> 01:48:32,042
-من مانعت میشم
-تو هیچوقت یاد نگرفتی...

1190
01:48:32,210 --> 01:48:34,253
... به محیط اطراف خود فکر کنید.

1191
01:48:36,422 --> 01:48:38,423
عدالت تعادل است.

1192
01:48:38,591 --> 01:48:40,759
خانه ام را آتش زدی
و مرا برای مردن رها کرد.

1193
01:48:43,429 --> 01:48:45,597
حتی ما را در نظر بگیرید.

1194
01:49:01,948 --> 01:49:03,740
هیچکس بیرون نمیاد مطمئن شوید.

1195
01:49:13,626 --> 01:49:15,085
همه آنها رفته اند؟

1196
01:49:15,253 --> 01:49:17,963
-از حداکثر امنیت چند؟
-هر کدومشون

1197
01:49:18,131 --> 01:49:19,965
قاتلان زنجیره ای، متجاوزین

1198
01:49:20,133 --> 01:49:22,968
پل ها را بالا ببرید
ما نمی‌خواهیم از جزیره خارج شویم.

1199
01:49:23,136 --> 01:49:24,803
آره، پل ها را بالا می برم...

1200
01:49:24,971 --> 01:49:29,057
... وقتی همه واحدهای موجود را از اینجا دریافت می کنم
برای دستگیری دیوانگان قاتل...

1201
01:49:29,225 --> 01:49:32,102
-...که در حال اجرا هستند.
-بیا!

1202
01:49:55,293 --> 01:49:58,003
امیدوارم عضو نباشی
از آتش نشانی

1203
01:50:04,010 --> 01:50:06,178
استاد وین! استاد وین!

1204
01:50:10,683 --> 01:50:15,020
هدف از این همه فشار چیست
اگر حتی نمی توانید یک کنده خونی را بلند کنید؟

1205
01:50:53,518 --> 01:50:55,560
من چیکار کردم آلفرد؟

1206
01:50:56,562 --> 01:50:58,563
همه چیز خانواده ام...

1207
01:50:58,731 --> 01:51:00,649
... پدرم ساخته ....

1208
01:51:03,027 --> 01:51:06,905
میراث وین بیشتر است
از آجر و ملات، آقا

1209
01:51:07,073 --> 01:51:09,366
می خواستم گاتهام را نجات دهم.

1210
01:51:10,201 --> 01:51:12,077
من شکست خوردم.

1211
01:51:13,246 --> 01:51:14,579
آقا چرا زمین می خوریم؟

1212
01:51:17,750 --> 01:51:21,253
تا بتوانیم یاد بگیریم
تا خودمان را برداریم

1213
01:51:23,715 --> 01:51:25,882
هنوز از من دست نکشیده ای؟

1214
01:51:27,760 --> 01:51:29,261
هرگز.

1215
01:51:30,263 --> 01:51:31,596
پایین!

1216
01:51:31,764 --> 01:51:34,725
آزار و اذیت! آزار و اذیت میبینم!

1217
01:51:34,892 --> 01:51:36,935
شاید دوست داشته باشی ببینی
مقداری نیروی بیش از حد؟

1218
01:51:37,103 --> 01:51:39,062
دیوانه با تفنگ

1219
01:51:40,106 --> 01:51:41,773
<i>با خشم ساکنان...</i>

1220
01:51:41,983 --> 01:51:45,110
<i>...در نمایش بی سابقه پلیس
قدرت جمع آوری زندانیان....</i>

1221
01:51:45,278 --> 01:51:47,112
ما قصد داریم این پل ها را بالا ببریم.

1222
01:51:47,280 --> 01:51:50,949
افسر، من یک شهر گاتهام هستم
دادستان منطقه بذار بگذرم

1223
01:51:58,291 --> 01:52:00,625
-فقط ساکت شو!
-هی فلاس، خنکش کن!

1224
01:52:00,793 --> 01:52:02,294
این افراد را نگه دارید

1225
01:52:02,462 --> 01:52:05,255
هی، گوردون
یکی اینجاست که تو را ببیند

1226
01:52:05,423 --> 01:52:07,799
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-دوستمون منو با این فرستاد.

1227
01:52:08,009 --> 01:52:09,468
با سم کرین مقابله می کند.

1228
01:52:09,635 --> 01:52:11,136
امیدواریم به آن نیاز نداشته باشید.

1229
01:52:11,304 --> 01:52:14,473
نه مگر اینکه راهی داشته باشد
از بردن آن مزخرفات به هوا

1230
01:52:15,600 --> 01:52:18,060
بسیار خوب، آخری در مقابل.

1231
01:52:18,728 --> 01:52:22,647
مردم، آنها این را می خواهند
پل را در کمتر از سه دقیقه انجام دهید!

1232
01:52:22,815 --> 01:52:26,234
بهتره قبلش از جزیره خارج بشی
پل ها را بالا می برند. گشت بان!

1233
01:52:26,819 --> 01:52:27,861
برو!

1234
01:52:54,680 --> 01:52:56,515
نمیتونم مامانمو پیدا کنم

1235
01:52:56,849 --> 01:52:58,350
سلام!

1236
01:53:06,692 --> 01:53:08,485
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1237
01:53:09,987 --> 01:53:11,571
آقایون...

1238
01:53:11,989 --> 01:53:14,533
... زمان انتشار این خبر است.

1239
01:53:16,202 --> 01:53:17,661
و کلمه این است ...

1240
01:53:44,647 --> 01:53:46,189
عیسی مسیح فشار، آن را افزایش می دهد.

1241
01:53:47,567 --> 01:53:48,692
همونجا

1242
01:53:48,985 --> 01:53:51,236
آن آب اصلی
درست در زیر باریک است.

1243
01:54:08,171 --> 01:54:09,754
اشکالی ندارد.

1244
01:54:42,580 --> 01:54:44,122
این کمیسر لوب است.

1245
01:54:44,290 --> 01:54:45,957
بیا یکی با من حرف بزنه

1246
01:54:46,167 --> 01:54:47,626
بیا!

1247
01:55:07,313 --> 01:55:09,314
لوب، لوب. این گوردون است.

1248
01:55:09,649 --> 01:55:10,982
چه خبره لعنتی؟

1249
01:55:11,150 --> 01:55:14,611
ما نیاز به تقویت داریم.
تیم های TAC، SWAT، پلیس ضد شورش!

1250
01:55:14,779 --> 01:55:18,990
گوردون! تمام پلیس ضد شورش شهر
با شما در جزیره هستند!

1251
01:55:19,158 --> 01:55:21,826
<i>خب، آنها کاملاً ناتوان هستند!</i>

1252
01:55:21,994 --> 01:55:25,497
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
هیچکس بهت صدمه نمیزنه

1253
01:55:26,332 --> 01:55:27,999
البته که هستند!

1254
01:55:28,167 --> 01:55:31,169
-جرثقیل؟
-نه مترسک.

1255
01:55:32,922 --> 01:55:34,339
گوردون...

1256
01:55:34,507 --> 01:55:36,758
...کسی نمانده که بفرستد.

1257
01:55:38,261 --> 01:55:39,970
پس من تنهام؟

1258
01:55:44,058 --> 01:55:45,725
Narrows دارد خودش را تکه تکه می کند.

1259
01:55:45,893 --> 01:55:48,478
این تازه شروع کار است.
اگر تمام شهر را بزنند...

1260
01:55:48,646 --> 01:55:51,398
هیچ چیزی برای توقف گاتهام وجود ندارد
خود را پاره می کند

1261
01:55:51,565 --> 01:55:53,483
-چطوری اینکارو میکنن؟
-قطار

1262
01:55:53,651 --> 01:55:57,487
<i>منوریل به دنبال خط اصلی آب است
مرکز مرکزی زیر برج وین.</i>

1263
01:55:57,655 --> 01:55:59,364
<i>اگر دستگاه به ایستگاه برسد...</i>

1264
01:55:59,532 --> 01:56:03,034
... باعث یک واکنش زنجیره ای می شود
که منبع آب شهر را تبخیر می کند.

1265
01:56:03,202 --> 01:56:04,786
پوشاندن گاتهام در این سم.

1266
01:56:04,954 --> 01:56:08,164
من او را از بارگیری باز می دارم
آن قطار، اما ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشم.

1267
01:56:08,332 --> 01:56:10,125
-به چی نیاز داری؟
-آیا می توانید چوب رانندگی کنید؟

1268
01:56:16,382 --> 01:56:18,049
شما اینجا هستید!

1269
01:56:18,217 --> 01:56:20,218
چیزی برای ترس وجود ندارد ...

1270
01:56:20,386 --> 01:56:22,137
... اما خود ترس!

1271
01:56:23,180 --> 01:56:24,931
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم!

1272
01:56:56,756 --> 01:56:58,923
بتمن ما را نجات خواهد داد. او خواهد آمد.

1273
01:57:04,096 --> 01:57:06,056
-اون میاد
-نگاه نکن

1274
01:57:14,690 --> 01:57:18,068
این گوردون است.
برای پایین آوردن پل آماده شوید.

1275
01:57:23,949 --> 01:57:26,076
بهت گفتم که میاد

1276
01:57:31,082 --> 01:57:32,707
صبر کن

1277
01:57:33,626 --> 01:57:35,293
تو میتوانی بمیری

1278
01:57:35,461 --> 01:57:36,753
حداقل اسمتو بگو

1279
01:57:42,134 --> 01:57:44,344
این چیزی نیست که من در زیر آن هستم ...

1280
01:57:45,304 --> 01:57:49,724
...اما کاری که من انجام می دهم مرا مشخص می کند.

1281
01:57:49,975 --> 01:57:51,309
بروس؟

1282
01:58:25,010 --> 01:58:28,346
خوب، خوب. تو از نصیحت من استفاده کردی
در مورد تئاتری بودن کمی به معنای واقعی کلمه.

1283
01:58:28,514 --> 01:58:31,015
-اینجا تموم میشه
-شاید برای تو و پلیس.

1284
01:58:31,183 --> 01:58:33,518
دعوای من اما
با بقیه گاتهام قرار دارد.

1285
01:58:33,686 --> 01:58:37,021
حالا اگر ببخشید
من شهری دارم که باید ویران کنم.

1286
01:58:37,189 --> 01:58:40,900
-نمیتونم دوتا از پیاده هایت رو بزنم؟
-همانطور که میخواهی

1287
01:58:53,706 --> 01:58:56,040
<i>GPS آنلاین.</i>

1288
01:59:02,882 --> 01:59:05,049
<i>در 100 یارد.</i>

1289
01:59:35,956 --> 01:59:37,248
آقایان

1290
02:00:04,610 --> 02:00:06,903
چه کسی این مجوز را صادر کرده است؟

1291
02:00:17,456 --> 02:00:19,541
<i>فاصله تا برج وین، سه مایل.</i>

1292
02:00:26,799 --> 02:00:29,425
فشار در طول برق در حال حرکت است،
دمیدن لوله ها

1293
02:00:29,593 --> 02:00:30,969
اگر این فشار به ما برسد ...

1294
02:00:31,136 --> 02:00:34,138
... منبع آب درست در سراسر
تمام شهر منفجر می شود!

1295
02:00:44,608 --> 02:00:47,485
<i>در تقاطع بعدی، به راست بپیچید.</i>

1296
02:01:12,177 --> 02:01:13,636
شما هرگز یاد نخواهید گرفت.

1297
02:01:21,186 --> 02:01:22,186
متاسفم

1298
02:01:26,191 --> 02:01:29,193
-آشنا چیز جدیدی نداری؟
-این چطوره؟!

1299
02:01:45,961 --> 02:01:48,212
<i>شما به برج وین رسیدید.</i>

1300
02:02:01,560 --> 02:02:02,810
ساختمان را تخلیه کنید.

1301
02:02:03,020 --> 02:02:05,521
ما در بالای مرکز اصلی هستیم
و می دمد

1302
02:02:14,406 --> 02:02:16,616
<i>سیستم سلاح فعال شد.</i>

1303
02:02:20,704 --> 02:02:21,746
سواری خوب

1304
02:02:36,929 --> 02:02:38,012
<i>مسلح.</i>

1305
02:02:49,942 --> 02:02:51,401
نترس، بروس.

1306
02:02:54,196 --> 02:02:55,571
بیا بیا

1307
02:03:00,285 --> 02:03:02,412
تو فقط یک مرد معمولی شنل هستی.

1308
02:03:02,579 --> 02:03:06,457
به همین دلیل است که شما نتوانستید با بی عدالتی مبارزه کنید،
به همین دلیل است که نمی توانید این قطار را متوقف کنید.

1309
02:03:06,625 --> 02:03:09,210
چه کسی در مورد توقف آن چیزی گفته است؟

1310
02:03:14,967 --> 02:03:16,551
بله!

1311
02:03:24,727 --> 02:03:28,146
هیچوقت یاد نگرفتی
به محیط اطراف خود فکر کنید!

1312
02:03:35,988 --> 02:03:38,489
بالاخره یاد گرفتی که انجام بدی
چه چیزی لازم است

1313
02:03:38,782 --> 02:03:41,075
من تو را نمی کشم...

1314
02:03:45,497 --> 02:03:47,665
اما من مجبور نیستم تو را نجات دهم.

1315
02:05:02,825 --> 02:05:05,910
- جلسه از قبل شروع شده است.
- چه جلسه ای؟

1316
02:05:10,165 --> 02:05:13,084
روباه، انگار یادم می‌آید که تو را اخراج کردم.

1317
02:05:13,585 --> 02:05:15,169
شما انجام دادید.

1318
02:05:15,337 --> 02:05:17,421
یه کار دیگه پیدا کردم

1319
02:05:18,257 --> 02:05:19,715
مال شما

1320
02:05:20,175 --> 02:05:21,884
به اختیار کی؟

1321
02:05:22,386 --> 02:05:24,428
بتمن می
صفحه اول را ساخته اند ...

1322
02:05:24,596 --> 02:05:27,557
اما بروس وین
به صفحه هشت کشیده شد.

1323
02:05:34,356 --> 02:05:35,398
بروس وین

1324
02:05:35,566 --> 02:05:39,360
چه چیزی باعث می شود فکر کنید می توانید تصمیم بگیرید
چه کسی Wayne Enterprises را اداره می کند؟

1325
02:05:39,528 --> 02:05:42,405
<i>- این واقعیت که من مالک آن هستم.
- در مورد چی حرف میزنی؟</i>

1326
02:05:42,573 --> 02:05:44,448
این شرکت یک هفته پیش عمومی شد.

1327
02:05:44,616 --> 02:05:46,075
و بیشتر سهام را خریدم.

1328
02:05:46,451 --> 02:05:49,912
<i>از طریق بنیادهای خیریه مختلف
و امانت و غیره.</i>

1329
02:05:50,080 --> 02:05:53,291
ببینید، همه چیز کمی فنی است،
اما مهم ...

1330
02:05:53,458 --> 02:05:56,794
<i>...آینده شرکت من همین است
امن است.</i>

1331
02:05:57,129 --> 02:05:58,588
درست است، آقای فاکس؟

1332
02:05:58,755 --> 02:06:00,590
حق با شماست آقای وین.

1333
02:06:02,801 --> 02:06:04,385
یادداشت را نگرفتی؟

1334
02:06:23,322 --> 02:06:26,490
-ببخشید که بهت نگفتم راشل.
-نه نه بروس...

1335
02:06:26,658 --> 02:06:28,075
... متاسفم.

1336
02:06:28,952 --> 02:06:31,621
روزی که چیل مرد، من ....

1337
02:06:33,498 --> 02:06:35,124
چیزهای وحشتناکی گفتم

1338
02:06:35,626 --> 02:06:37,376
اما چیزهای واقعی

1339
02:06:38,003 --> 02:06:39,837
من یه ترسو با تفنگ بودم...

1340
02:06:40,005 --> 02:06:43,799
... و عدالت بیشتر است
به جای انتقام، پس از شما متشکرم

1341
02:06:44,843 --> 02:06:47,511
من هرگز از فکر کردن به تو دست برنمی دارم

1342
02:06:49,014 --> 02:06:50,640
درباره ما

1343
02:06:51,266 --> 02:06:53,184
و وقتی شنیدم که برگشتی، من ....

1344
02:06:54,019 --> 02:06:56,270
شروع کردم به امید.

1345
02:07:20,337 --> 02:07:23,047
اما بعد متوجه نقاب تو شدم.

1346
02:07:24,216 --> 02:07:27,051
بتمن فقط یک نماد است، ریچل.

1347
02:07:27,678 --> 02:07:29,345
نه این...

1348
02:07:30,514 --> 02:07:32,223
... ماسک توست

1349
02:07:34,184 --> 02:07:37,728
چهره واقعی شما همان است
که جنایتکاران اکنون از آن می ترسند.

1350
02:07:38,563 --> 02:07:40,564
مردی که دوستش داشتم...

1351
02:07:41,233 --> 02:07:42,733
مردی که ناپدید شد...

1352
02:07:43,944 --> 02:07:46,070
... او اصلاً برنگشت.

1353
02:07:50,575 --> 02:07:53,244
اما شاید او هنوز است
اون بیرون یه جایی

1354
02:07:55,414 --> 02:07:59,083
شاید روزی،
وقتی گاتهام دیگر به بتمن نیازی ندارد...

1355
02:08:00,168 --> 02:08:02,086
... دوباره می بینمش.

1356
02:08:13,181 --> 02:08:16,100
-به من ثابت کرد که اشتباه می کنم.
-در مورد چی؟

1357
02:08:18,937 --> 02:08:21,397
پدرت به تو افتخار خواهد کرد

1358
02:08:21,606 --> 02:08:23,232
درست مثل من.

1359
02:08:50,218 --> 02:08:52,094
چه خواهید کرد؟

1360
02:08:53,472 --> 02:08:55,056
دوباره آن را بساز.

1361
02:08:55,932 --> 02:08:58,309
همان طور که بود، آجر در مقابل آجر.

1362
02:09:05,150 --> 02:09:06,400
همینطور که بود قربان؟

1363
02:09:08,487 --> 02:09:09,737
آره چرا؟

1364
02:09:09,905 --> 02:09:12,740
فکر کردم شاید این باشد
فرصت خوبی برای ...

1365
02:09:12,908 --> 02:09:15,326
...بهبود پایه ها.

1366
02:09:15,535 --> 02:09:18,496
-در گوشه جنوب شرقی؟
-دقیقا آقا.

1367
02:09:34,179 --> 02:09:37,056
-خوبه
-من هیچ رئیس اوباش پیدا نکردم.

1368
02:09:38,016 --> 02:09:40,684
-خب گروهبان؟
- الان "ستوان" است.

1369
02:09:41,061 --> 02:09:42,520
شما واقعاً چیزی را شروع کردید.

1370
02:09:42,687 --> 02:09:44,688
پلیس های خمیده ترسیده می دوند.

1371
02:09:44,856 --> 02:09:46,315
امید در خیابان ها

1372
02:09:46,566 --> 02:09:50,194
-اما؟
-The Narrows گم شده است.

1373
02:09:50,695 --> 02:09:54,532
و ما هنوز جرثقیل یا را نگرفتیم
نیمی از زندانیان آرکام که او آزاد کرد.

1374
02:09:55,200 --> 02:09:56,867
ما خواهیم کرد.

1375
02:09:57,077 --> 02:09:58,702
ما می توانیم گاتهام را برگردانیم.

1376
02:09:58,870 --> 02:10:01,372
-در مورد تشدید اوضاع چطور؟
-تشدید؟

1377
02:10:01,581 --> 02:10:05,876
ما شروع به حمل نیمه اتوماتیک می کنیم،
اتومات می خرند

1378
02:10:06,086 --> 02:10:10,381
ما شروع به پوشیدن کولار می کنیم،
آنها گلوله های زره پوش می خرند.

1379
02:10:10,590 --> 02:10:13,884
-و؟
-و تو ماسک زده ای...

1380
02:10:14,302 --> 02:10:16,178
... و پریدن از پشت بام ها.

1381
02:10:17,597 --> 02:10:19,640
حالا این مرد را بگیر

1382
02:10:19,891 --> 02:10:21,892
سرقت مسلحانه، قتل مضاعف.

1383
02:10:22,102 --> 02:10:25,354
مثل تو ذوق تئاتری دارم.

1384
02:10:25,605 --> 02:10:27,565
یک کارت تلفن به جا می گذارد.

1385
02:10:33,405 --> 02:10:35,239
من به آن نگاه خواهم کرد.

1386
02:10:38,743 --> 02:10:40,202
من هیچ وقت نگفتم ممنون

1387
02:10:45,250 --> 02:10:47,376
و شما هرگز مجبور نخواهید شد.